[:it]Domenica 18 aprile in live streaming attraverso alcune testimonianze sarà ricordato Igino Giordani, politico ispiratore dell’impegno sociale e delle scelte ideali di tanti, scrittore e giornalista, co-fondatore del Movimento dei Focolari. Verrà presentato l’ultimo libro biografico e inaugurata una scultura a lui dedicata.

Uomo del dialogo e di profonda fede, sostenitore della fraternità universale, costruttore di pace, politico, giornalista: Igino Giordani (1894-1980) è tutto questo e molto di più. Il 18 aprile 2021 ricorre il 41esimo anniversario della sua dipartita e per questa ricorrenza il Centro Igino Giordani ha organizzato un evento per commemorare la sua figura. Una figura che continua nel tempo a suscitare interesse in persone di diverse età, provenienze geografiche, politiche, culturali e richiama all’impegno per costruire una società migliore.

L’evento sarà trasmesso in live streaming ( https://live.focolare.org/ ) dal Centro Internazionale del Movimento dei Focolari (Rocca di Papa, Italia), domenica 18 aprile 2021 alle ore 15.30 (ora italiana) con la possibilità di seguirlo in italiano, inglese, francese, spagnolo e portoghese.

Giordani è stato giornalista e scrittore, ma ha avuto un ruolo molto importante nella politica italiana del secondo dopoguerra. Ha dato infatti un valido contributo nel porre le basi per la nascente Repubblica Italiana in un periodo non facile per questo Paese, cioè a ridosso delle guerre mondiali ed è stato anche membro dell’Assemblea Costituente. Un testimone della politica vissuta come servizio alla pace e per una società più giusta. E in quest’ottica ci saranno alcune testimonianze di chi ha tradotto la sapienza di Giordani in disegni di legge o iniziative politiche a favore del dialogo e per il bene comune, o ancora chi ha capito quali scelte è giusto fare per contrastare politiche che minacciano la pace fra i popoli.

Durante l’evento sarà presentata l’ultima biografia a cura di Alberto Lo Presti (ed. Città Nuova Italia), dal titolo “Igino Giordani. Un eroe disarmato”, con la prefazione del Presidente della Repubblica italiana Sergio Mattarella. Una biografia che aiuta a riscoprire il senso di un autentico impegno politico e sociale. Appassionante come un romanzo. “La sua fede prorompente, – scrive Mattarella parlando di Giordani – la sua coerenza evangelica, il fervore con cui si batteva per l’equità sociale, la libertà, la pace hanno scosso tante coscienze e promosso azione e pensiero, sia nei tempi bui del fascismo che negli anni della ricostruzione democratica”. “Si fece costruttore di pace nel dialogo tra persone, tra confessioni religiose, tra popoli e Stati.  – continua Mattarella – Pensava l’Europa come continente di pace, dopo essere stata teatro di guerre sconvolgenti. Voleva che il suo Paese fosse un ponte. E lui stesso cercava di farsi ponte per avvicinare, connettere, ricomporre”.

Sarà anche inaugurata una scultura a lui dedicata, opera dell’artista Peter Kostner. L’opera, che sarà collocata nel giardino del Centro Internazionale dei Focolari, raffigura Giordani seduto su una panchina. Negli ultimi anni della sua vita, infatti, egli era solito sedersi spesso proprio su una panchina di quel parco. Durante gli incontri internazionali che si svolgevano al Centro, molti, giovani e adulti, si avvicinavano per salutarlo e parlare con lui. E la panchina diveniva luogo di incontro e dialogo. Nel corso dell’evento alcune testimonianze ricorderanno quei colloqui nei quali Giordani ascoltava con umiltà e pazienza non risparmiando consigli attinti dalla sua feconda esperienza di vita e arricchiti dal carisma dell’unità.

Lorenzo Russo

[:en]On Sunday, April 18th, Igino Giordani, a politician who inspired the social commitment and ideal choices of many, a writer and journalist, and co-founder of the Focolare Movement, will be remembered through live streaming. The latest biographical book will be presented and a sculpture dedicated to him will be inaugurated.

A man of dialogue and deep faith, a supporter of universal fraternity, a builder of peace, a politician, a journalist: Igino Giordani (1894-1980) is all this and much more. April 18th, 2021 will mark the 41st anniversary of his death, and the Igino Giordani Centre has organised an event to commemorate his life. A personality who continues over time to arouse interest in people of different ages, geographical, political and cultural backgrounds calling for commitment to build a better society.

The event will be broadcast in live streaming ( https://live.focolare.org/  ) from the International Centre of the Focolare Movement (Rocca di Papa, Italy) on Sunday, April 18th, 2021 at 3:30 p.m. (Italian time) with the possibility of following it in Italian, English, French, Spanish and Portuguese.

Giordani was a journalist and writer, but he played a very important role in Italian politics. In fact, after World War II, he made a valuable contribution to laying the foundations for the nascent Italian Republic in a period that was not easy for the country, i.e., close to the world wars.  He was also a member of the Constituent Assembly, a witness to politics as a service to peace and to a more just society. With this in mind, there will be some testimonies from those who have translated Giordani’s wisdom into bills or political initiatives in favour of dialogue and the common good, or those who have understood what choices are right to make in order to oppose policies that threaten peace among peoples.

During the event, the latest biography by Alberto Lo Presti (ed. Città Nuova Italia), entitled “Igino Giordani. Un eroe disarmato” (Igino Giordani. Igino Giordani, an unarmed hero), with a preface by the President of the Italian Republic Sergio Mattarella. This biography helps to rediscover the sense of an authentic political and social commitment. The biography is as gripping as a novel. Mattarella writes about Giordani: “His lively faith, his evangelical consistency, the fervour with which he fought for social equity, freedom and peace shook many consciences and promoted action and thought, both in the dark times of Fascism and in the years of democratic reconstruction. He became a builder of peace in the dialogue between people, between religious confessions, between peoples and States … He thought of Europe as a continent of peace, after having been the scene of devastating wars. He wanted his country to be a bridge. And he himself tried to become a bridge to bring people closer, connect them, recompose them”.

A sculpture dedicated to him by the artist Peter Kostner will also be inaugurated. The work, which will be placed in the garden of the International Focolare Centre, depicts Giordani sitting on a bench. In the last years of his life, in fact, he often sat on a bench in the park. During the international meetings held at the Centre, many young people and adults would come up to greet him and talk to him. And the bench became a place of encounter and dialogue. During the event some testimonies will recall those conversations in which Giordani listened with humility and patience, not sparing advice drawn from his fruitful life experience and enriched by the charism of unity.

Lorenzo Russo

[:es]El domingo 18 de abril, en live streaming, será recordado a través de algunos testimonios Igino Giordani, quien fuera un político inspirador del compromiso social y de los principios y decisiones de tantos, escritor y periodista, co-fundador del Movimiento de los Focolares. Se presentará su último libro biográfico y se inaugurará una escultura dedicada a él.

Hombre de diálogo y de fe profunda, promotor de la fraternidad universal, constructor de paz, político, periodista: Igino Giordani (1894-1980) es esto y mucho más. El 18 de abril de 2021 será el 41° aniversario de su partida y para esta conmemoración el Centro Igino Giordani ha organizado un evento para recordar su figura. Una figura que a través del tiempo sigue suscitando el interés de personas de distintas edades, proveniencias geográficas, políticas, culturales y sigue suscitando el compromiso de construir una sociedad mejor.

El evento será transmitido vía streaming ( https://live.focolare.org/ ) desde el Centro Internacional del Movimiento de los Focolares (Rocca di Papa, Italia), el domingo 18 de abril de 2021 a las 15.30 (hora italiana) con la posibilidad de seguirlo en italiano, inglés, francés, español y portugués.

Giordani fue un periodista y escritor, y tuvo un papel muy importante en la política italiana de la segunda postguerra. De hecho dio un válido aporte para sentar las bases de la naciente República Italiana en un peŕiodo que no fue fácil para este país, que estaba volviendo de las guerras mundiales, y también fue miembro de la Asamblea Constituyente. Dio un testimonio de la política vivida como servicio a la paz y a favor de una sociedad más justa. Desde esta óptica se presentarán algunos testimonios de quien ha traducido la sabiduría de Giordani en el diseño de leyes o iniciativas políticas a favor del diálogo y de quienes han comprendido qué decisiones es necesario tomar para contrarrestar  políticas que amenazan la paz de los pueblos.

Durante el evento se presentará su última biografía a cargo de Alberto Lo Presti (ed. Città Nuova Italia), con el título “Igino Giordani. Un eroe disarmato” (“Igino Giordani. Un héroe desarmado”), cuyo prefacio fue escrito por el Presidente de la República italiana Sergio Mattarella. Una biografía que ayuda a descubrir el sentido de un auténtico compromiso político y social. Apasionante como una novela. “Su fe impetuosa, -escribe Matarella, hablando de Giordani- su coherencia evangélica, el fervor con el que luchaba por la igualdad social, la libertad, la paz, han sacudido muchas conciencias y promovido acciones y pensamiento, tanto en los tiempos grises del fascismo como en los años de la reconstrucción democrática”. “Se volvió un constructor de paz en el diálogo entre las personas, entre las confesiones religiosas,  entre los pueblos y los Estados. – prosigue Matarella – Pensaba en Europa como un continente de paz, después de haber sido escenario de guerras asoladoras. Quería que su país llegara a ser un puente. Y él mismo trataba de ser puente para acercar, conectar, recomponer”.

También será inaugurada una escultura dedicada a él, obra del artista Peter Kostner. La obra, que será colocada en el jardín del Centro Internacional de los Focolares, representa a Giordani sentado en una banquita. De hecho en los últimos años de su vida acostumbraba sentarse precisamente en una banquita de ese parque. Durante los encuentros internacionales que se desarrollaban en el Centro muchos, jóvenes  adultos, se acercaban para saludarlo y hablar con él. Y la banquita se había convertido en un lugar de encuentro y de diálogo. A lo largo del evento algunos testimonios recordarán esos coloquios en los cuales Giordani escuchaba con humildad y paciencia ofreciendo consejos que provenían de su fecunda experiencia de vida, enriquecidos por el carisma de la unidad.

Lorenzo Russo

[:fr]Le dimanche 18 avril, en direct (streaming) on célèbrera le 41ème anniversaire de la mort d’Igino Giordani, homme politique qui a inspiré l’engagement social et les choix idéaux de nombreuses personnes, écrivain et journaliste, cofondateur du mouvement des Focolari. L’événement comportera la présentation de sa dernière biographie ainsi que l’inauguration d’une sculpture honorant sa mémoire.

Homme de dialogue, animé d’une foi profonde, promoteur de la fraternité universelle, artisan de paix, homme politique, journaliste: Igino Giordani (1894-1980) est tout cela et bien plus encore. Le 18 avril 2021 marquera le 41e anniversaire de sa mort et, à cette occasion, le Centro Igino Giordani    organise un événement en sa mémoire. Au fil du temps Giordani continue à susciter l’intérêt de personnes de tous âges, de toutes origines géographiques, politiques, culturelles et nous invite à nous engager pour construire une société meilleure.

L’événement sera diffusé en live streaming (https://live.focolare.org/) depuis le Centre International du Mouvement des Focolari (Rocca di Papa, Italie) le dimanche 18 avril 2021 à 15h30 (heure italienne) avec la possibilité de le suivre en italien, anglais, français, espagnol et portugais.

Journaliste et écrivain, Igino Giordani  a joué aussi un rôle très important dans la politique italienne au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. En effet, il a apporté une contribution précieuse en jetant les bases de la République italienne naissante, dans le contexte délicat de ce pays à peine sorti des deux  guerres mondiales. Il a également été membre de l’Assemblée Constituante. Giordani a témoigné de la politique vécue au service de la paix et pour une société plus juste. Dans cette optique, il y aura quelques témoignages de ceux qui ont traduit la sagesse de Giordani en projets de loi ou en initiatives politiques en faveur du dialogue et du bien commun, ou de ceux qui ont compris quels choix il est juste de faire pour s’opposer aux politiques qui menacent la paix entre les peuples.

Au cours de l’événement sera présentée sa dernière biographie éditée par Alberto Lo Presti (éd. Città Nuova Italie), intitulée “Igino Giordani. Un eroe disarmato”, avec une préface du Président de la République italienne Sergio Mattarella. Cette biographie qui permet de retrouver le sens d’un engagement politique et social authentique. Aussi passionnante  qu’un roman. « Sa foi débordante, – écrit Mattarella en parlant de Giordani – sa cohérence évangélique, la ferveur avec laquelle il a lutté pour l’équité sociale, la liberté, la paix ont secoué de nombreuses consciences et favorisé l’action et la pensée, aussi bien au cours des années sombres du fascisme que durant celles de la reconstruction démocratique. »  « Ce fut un bâtisseur de paix dans le dialogue entre les personnes, entre les confessions religieuses, entre les peuples et les États.  – Mattarella poursuit – Il pensait que l’Europe, après avoir été le théâtre de guerres dévastatrices, pouvait devenir un continent de paix. Il voulait que son pays devienne un pont. Et lui-même s’est efforcé d’être un pont pour nous rapprocher, nous relier, nous recomposer. »

Une sculpture qui lui est dédiée par l’artiste Peter Kostner sera également inaugurée. L’œuvre, qui sera placée dans le jardin du Centre international des Focolari, représente Giordani assis sur un banc : au cours des dernières années de sa vie il s’asseyait souvent  sur un banc dans ce parc. Lors des rencontres internationales qui se déroulaient au Centre, de nombreux jeunes et adultes venaient le saluer et lui parler. Et le banc devenait un lieu de rencontre et de dialogue. Au cours de l’événement, des témoignages rappelleront ces conversations au cours desquelles Giordani écoutait avec humilité et patience, tout en donnant des conseils tirés de sa fructueuse expérience de vie et enrichis par le charisme de l’unité.

                                                                                                       Lorenzo Russo

 [:pt]Domingo, 18 de abril, com uma live streaming e por meio de alguns depoimentos, recordaremos Igino Giordani, político, escritor e jornalista, inspiração para o empenho social e as opções ideais de muitos, cofundador do Movimento dos Focolares. Será apresentada sua última biografia e inaugurada uma escultura dedicada a ele.

Homem de diálogo e de fé profunda, apoiador da fraternidade universal, construtor de paz, político, jornalista: Igino Giordani (1894-1980) é tudo isso e muito mais. O dia 18 de abril de 2021 será o 41º aniversário de sua morte e para esta data o Centro Igino Giordani organizou um evento em sua homenagem. A sua é uma figura que continua a suscitar interesse em pessoas de diferentes idades, proveniências geográficas, políticas e culturais e interpela ao compromisso de construir uma sociedade melhor.

O evento será transmitido ao vivo (https://live.focolare.org/) do Centro Internacional do Movimento dos Focolares (Rocca di Papa, Itália), domingo, 18 de abril de 2021 às 15:30 horas (horário italiano) com a possibilidade de tradução em inglês, francês, espanhol e português.

Giordani foi jornalista e escritor, mas teve um papel muito importante na política italiana do segundo pós-guerra. Com efeito, deu uma válida contribuição ao colocar as bases para a nascente República Italiana, em um período não fácil para o país, em proximidade das guerras mundiais, tendo sido inclusive membro da Assembleia Constituinte. Uma testemunha da política vivida como serviço à paz e por uma sociedade justa. Nesta ótica se ouvirão alguns depoimentos de quem traduziu a sabedoria de Giordani em projetos de lei ou iniciativas políticas a favor do diálogo e pelo bem comum, ou ainda, de quem entendeu quais escolhas é justo fazer para contrastar políticas que ameaçam a paz entre os povos.

Durante o evento será apresentada a última biografia elaborada por Alberto Lo Presti (Ed. Cittá Nuova, Itália), intitulada “Igino Giordani. Um herói desarmado”, com prefácio do Presidente da República Italiana, Sergio Mattarella. Uma biografia que ajuda a descobrir o sentido de um autêntico compromisso político e social. Apaixonante como um romance. “A sua fé impetuosa – escreve Mattarella falando de Giordani – a sua coerência evangélica, o fervor com que batalhou pela equidade social, a liberdade, a paz, abalaram muitas consciências e promoveram ações e pensamento, seja nos tempos escuros do fascismo seja nos anos da reconstrução democrática”. “Ele se fez construtor de paz no diálogo entre pessoas, entre credos religiosos, entre povos e Estados – continua Mattarella -. Pensava a Europa como um continente de paz, após ter sido teatro de guerras devastadoras. Queria que o seu país fosse uma ponte. E ele mesmo buscava ser ponte para aproximar, conectar, recompor”.

Será inaugurada também uma escultura dedicada a ele, obra do artista Peter Kostner. A obra, que será colocada no jardim do Centro Internacional do Movimento dos Focolares, retrata Giordani sentado em um banco. Nos últimos anos da sua vida, de fato, ele costumava sentar-se justamente em um banco daquele parque. Durante os encontros internacionais que se realizavam no Centro, muitos, jovens e adultos, se aproximavam para cumprimentá-lo e falar com ele. E o banquinho se tornava local de encontro e diálogo. Ainda durante o evento, algumas testemunhas irão recordar aquelas conversas nas quais Giordani escutava com humildade e paciência, não poupando conselhos retirados da sua fecunda experiência de vida e enriquecidos pelo carisma da unidade.

Lorenzo Russo

 [:]

10 Comments

  • Ci vuole un cuore speciale per immaginare il più dolce ed umano monumento che si potesse “erigere” a Foco. Ci vuole un cuore molto intelligente per averlo ricordato nel più dolce dei suoi “luoghi di combattimento”, quello che molti di noi ricordano: la panchina su cui sedeva sorridente salutando tutti con il suo “Ciao Chiara”. E ad ognuno, soprattutto agli adolescenti che dicevano di avere un nome diverso spiegava che doveva diventare “un’altra Chiara”…

  • grazie di questo dono, grazie di tanta leggerezza e grazia nel porgere il pensiero e la figura del nostro grande Amico

  • São muito ricos os ensinamentos de Igino Giordani..um grande político…um homem de uma grande sabedoria…e extraordinária humildade! Santo Igino Giordani !

  • Complimenti al Prof. Alberto Lo Presti, grande Agiografo di Foco, di farci conoscere un bellissima pagina del Servo di Dio Igino Giordni

  • Complimenti al Prof. Alberto Lo Presti, grande Agiografo di Igino Giordani e Direttore del
    “Centro internazionale Igino Giordani” per averci dato questa splendida particolare storia di Foco.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *