[:it]L’Honduras conta una popolazione di quasi 8 milioni di abitanti, su una superficie di 112.492 km2, più dell’80% collinare.

Il Movimento dei Focolari è arrivato per una circostanza fortuita: una persona, recandosi in Messico, cercava letteratura cattolica e, per caso, conobbe il focolare. Nel giugno dello stesso anno, il 1981, ritornò in Messico insieme ad altre due persone per partecipare alla Mariapoli. Dal 1982 focolarine  del Messico cominciarono a visitare l’Honduras.

Nella capitale si consolidò la vita del gruppo che viveva la Parola di vita e la piccola comunità conobbe un importante sviluppo con l’arrivo della famiglia Turatti, trasferitasi dall’Italia per 10 anni. Oltre a Tegucigalpa, nacquero nuove comunità: con l’arrivo di don Luis Gonzaga, sacerdote focolarino colombiano, si diffuse l’ideale dell’unità nel nord, nella città industriale di San Pedro Sula.

Il 1995 segnò una tappa importante:  si tenne la prima Mariapoli, con 250 persone, alla presenza del vescovo Mons. Oscar Andrés Rodríguez – ora Cardinale – che incoraggiò a portare la spiritualità dell’unità a tutti, chiedendo più volte a Chiara l’arrivo di un centro del Movimento.  Questo sogno si è potuto avverare nel febbraio 2010 con l’arrivo delle focolarine a Tegucigalpa.

I membri del Movimento in Honduras si calcolano intorno a 900 persone.[:en]In Honduras apparently by a luck. Someone went to Mexico to study Catholic literature and by chance met the focolare. In June of the same year, 1981, the same person went back to Mexico together with two others in order to go to the Mariapolis. In 1982 the focolarine in Mexico started going to Honduras and, in the capital city, a decisive event for the small community living the Word of Life took place with the arrival from Italy of the Turatti family, who stayed 10 years. An key moment was in 1995, when the first Mariapolis, of about 250 people, was held. The bishop Mgr Oscar Andrés Rodríguez, now a cardinal, was present and he encouraged everyone to take the spirituality of unity everywhere. He asked Chiara Lubich several times for a centre of the Movement to be opened and his dream became real in February 2010 when the focolarine set up house in Tegucigalpa. There are now about 900 members of the Movement in Honduras.[:de]Außerdem nimmt die Idee eines geeinten Mittelamerikas immer mehr Raum ein in Gesellschaft und Politik. Die Landesgrenzen sollen aufgehoben werden und man ist auf der Suche nach einer zentralamerikanischen Identität.

Guatemala, Belize (früher Britisch-Honduras), El Salvador, Honduras und Nicaragua zeichnen sich durch viele multiethnische Unterschiedlichkeiten aus. Es sind Völker, die viel Leid erlitten haben, zum einen durch die Militärregierungen, die über 40 Jahre an der Macht waren, die auch die Bürgerkriege in den 70er und 80er Jahren verursacht haben, zum anderen durch den “bewaffneten Konflikt innerhalb des Landes”, der in Guatemala während des kalten Krieges in Europa erklärt wurde.

Mehr als 36 Jahre lang wurde gekämpft mit der schrecklichen Bilanz von Tausenden von Opfern, Völkermord, Verfolgung der Kirche, Hinrichtungen, Ermordungen von Priestern und Katecheten, wie zum Beispiel Bischof Romero und Bischof Gerardi, zerstörten Ländern und Verletzung der Menschenrechte. In den 80er Jahren waren 90% der Bevölkerung in Guatemala Eingeborene, heute sind es noch 51%.

In den 90er Jahren wurde endlich Frieden geschlossen und es begann eine neue Etappe, die natürlich nicht einfach war aufgrund dessen, was der Krieg hinterlassen hatte: Unsicherheit, zerstörte Familien und Auswanderungen aufgrund von Arbeitssuche. Zu diesen Schwierigkeiten gesellen sich heute auch noch der Drogenhandel, Kämpfe zwischen Straßenbanden und Erpressungen. Die Länder Mittelamerikas zählen auf der Werteskala zu denen, in denen die menschliche Bildung am weitesten zurück ist. Trotzdem haben dieses Länder nicht die Hoffnung verloren, die Hoffnung, die im Glauben an Gott verankert ist. Es sind großzügige Völker, die nicht einfach aufgeben.

Das “Ideal der Einheit” ist hier in den 80er Jahren angekommen. Unter den großen Herausforderungen, vor die es gestellt ist, hat es auch einen Beitrag zum Dialog unter den Kulturen und den verschiedenen Ethnien gebracht.

Nach Honduras ist die Fokolar-Bewegung nur durch Zufall gekommen. Eine Person von dort war in Mexiko, um katholische Literatur zu sichten und lernte dabei das Fokolar kennen. Im Juni desselben Jahres, 1981, fuhr sie mit zwei weiteren Personen nach Mexiko, um an einer Mariapoli teilzunehmen. 1982 begannen die Fokolare aus Mexiko regelmäßig die kleine entstehende Gemeinschaft in Honduras zu besuchen, die mit der Umsiedlung der Familie Turelli aus Italien enorm gewachsen ist. Es fand die erste Mariapoli mit 250 Personen statt unter Anwesenheit des Bischofs Oscar Andrés Rodriguez, der heute Kardinal ist. Er ermutigte dazu, die “Spiritualität der Einheit” allen zu bringen und hatte Chiara Lubich mehrmals gebeten, ein Mariapolizentrum zu eröffnen. Dieser Traum ist im Februar 2010 Wirklichkeit geworden mit der Ankunft der Fokolarinnen in Tegucigalpa. Zur Fokolar-Bewegung in Honduras gehören heute ungefähr 900 Personen.[:es]

Tiene una población de casi 8 millones de habitantes. Con una superficie de 112.492 km2, más del 80% es montañosa (colinas). En todo el territorio se encuentran dispersos distintos tipos de bosques: pinares, manglares, húmedos, secos, nublados, donde hay una gran variedad de flora y fauna. Esta bañada por muchos ríos.

El Movimiento de los Focolares llegó, se podría decir, por una circunstancia accidental: una persona que va a México en busca de literatura católica, por casualidad conoce el focolar. En junio del mismo año (1981) regresa a México junto con otras persona para participar en la Mariapolis. Y desde 1982 las focolarinas de México comienzan a visitar Honduras.

En la capital se va consolidando la vida del grupo que vive la “Palabra de Vida” y la pequeña comunidad  experimenta un crecimiento importante con la llegada de la familia focolarina Turatti, que se transfirió de Italia por 10 años. Además de Tegucigalpa, se abren nuevas comunidades: con la llegada de padre Luis Gonzaga,  sacerdote focolarino colombiano, se difunde el ideal de la unidad en el norte, en la ciudad industrial de San Pedro Sula.

El año 1995 marca una etapa importante: se realiza la primera Mariápolis, con 250 personas, con la presencia del Obispo Mons. Oscar Andrés Rodríguez, ahora cardenal, que los alienta a llevar el Ideal de la unidad a  todos, pidiendo también varias veces a Chiara la apertura de un centro en Honduras.

Este sueño si hizo realidad en febrero de 2010 con la llegada de tres focolarinas a Tegucigalpa.

Los miembros del Movimiento en Honduras se calculan alrededor de 900  personas.

[:fr]Au Honduras, le Mouvement des Focolari est arrivé par une circonstance fortuite. Une personne, se rendant au Mexique à la recherche de littérature catholique, a connu le focolare par hasard. En juin de la même année (1981), elle est retournée au Mexique avec deux autres personnes pour participer à la Mariapolis. Dès 1982, les focolarines du Mexique ont commencé à se rendre au Honduras et, dans la capitale, la petite communauté qui vivait la Parole de vie a connu un important développement avec l’arrivée de la famille Turatti, italienne, qui est restée pendant 10 ans. 1995 a marqué une étape importante : 250 personnes ont assisté à la première Mariapolis, avec la présence de l’évêque, Mgr Oscar Andrés Rodríguez – maintenant cardinal – qui a encouragé le fait de porter la Spiritualité de l’unité à tous, en demandant plusieurs fois à Chiara Lubich l’ouverture d’un centre du Mouvement. Ce rêve s’est réalisé en février 2010 avec l’arrivée des focolarines à Tegucigalpa. Les membres du Mouvement au Honduras sont au nombre de 900.[:pt]Em Honduras o Movimento dos Focolares chegou por uma circunstancia fortuita. Uma pessoa que foi ao México em busca de literatura católica, conheceu por acaso o focolare. Em junho do mesmo ano voltou ao México com outras duas pessoas, para participar da Mariápolis. A partir de 1992 as focolarinas do México começaram a ir a Honduras e a pequena comunidade que vivia a Palavra de Vida, na capital, teve um desenvolvimento importante com a chegada da família Turatti, que transferiu-se da Itália e permaneceu lá por 10 anos. Uma etapa importante aconteceu em 1995, com a primeira Mariápolis, da qual participaram 250 pessoas, com a presença do bispo, D. Oscar Andrés Rodríguez – atualmente cardeal – que encorajou a levar a espiritualidade da unidade a todos, e pediu a Chiara Lubich a abertura de um centro do Movimento. O sonho realizou-se em fevereiro de 2010 com a chegada das focolarinas a Tegucigalpa. Os membros do Movimento em Honduras calculam-se em cerca de 900 pessoas.[:zh]1981年,普世博愛運動在一個機緣巧合下傳到洪都拉斯。一位女士到墨西哥進行天主教文學的研究,很偶然地認識了普世博愛運動。同年6月,她再次到 墨西哥,並帶同兩位朋友一起參加瑪利亞之城。於是自1982年起,墨西哥的女核心成員便到洪都拉斯探訪。意大利家庭陶拉提(Turatti)搬到該地居住 十年,為發展一個實踐生活聖言的小團體打下決定性的基礎。
1995年是另一個重要的里程碑。洪都拉斯首次舉行瑪利亞之城,250人參加,其 中包括奧卡斯•安迪斯•羅迪古茲主教(vescovo Mons. Oscar Andrés Rodríguez),目前已是樞機。他鼓勵大家把合一的靈修帶給所有人,並多次請求盧嘉勒在該國開設普世博愛運動中心。2010年2月這個夢想成真,在 特古茲卡帕(Tegucigalpa)設立女中心。洪都拉斯普世博愛運動成員約900人。[:ot]

[:]