韓民立(Klaus Hemmerle):山谷中的太陽

 
1993年5月,德國亞琛(Aachen)教區主教因重病而進行手術。在長期療養後,他談到那段日子仿如發現到可以用一種新的眼光看人和受造界。
3
1980 - Aquarell - Matterhorn mit Zermatt, Schweiz_Klaus-Hemmerle.de
1980 – Aquarell – Matterhorn mit Zermatt, Schweiz. http://www.klaus-hemmerle.de

我沿着小路散步,不久,便看到一千兩百五十米高的山峰,也可以俯瞰群山下的山谷,迷人的景色啊!我多渴望把這一切的景色繪畫下來,帶回家。每十米路程都可停下來,讓自己進入心靈深處,觀賞心曠神怡的景色。另外五米後,竟然又是另一番景象。我從未發現到視覺的轉變是如此的迅速。我無法辨別出那一個景色最優美呢!每次轉變,每個組合,都是煥然一新,日新又新。於是我看世界的目光也完全改變了!我看到天空的一小塊,我明白到當中的各種關係,彼此相關的連繫,各有各的脈絡,卻又互相交織起來。真的,一切都是滿全的無限,同一陽光下,有千變萬化相交的可能性。這座山峰與那座峻嶺;那邊山谷與這邊山谷,總是新的視野。為此,我不可能說:「這種看法正確;那種則不然。」反而,我必須繼續往前,放開這些相碰的不同看法和原理。於是,我應當看到,我們相信在唯一天主內的種種受造的事實,各種受造的人物,萬事萬物在相遇之際,總是煥然一新,互相碰撞都是簇新的,俾能增添美麗之處,並非排外,反而是彼此接納,成為唯一的歌頌,唯一能歌頌美善。

我們之間也會發生同樣事情。我必須做好準備,放開某種看法,某種視角,俾能擁有別的。在天主內,放開了一種,留下另一種。於是,自然而然在祂普世性下,我不會被排斥,反而成了唯一的舞蹈;唯一的相遇;唯一的玩兒,一首全新的歌曲。我想到自己與自我之間;又或者教會之間都有阻隔和障礙,互相對立,都必經受痛苦的生活,才可以解決自身的問題。同樣,與全新的神恩、光照及恩寵相遇,總是……我們要甘願讓彼此都可觸碰到,這場無限天堂的氣息;那種天上的機緣;聖三相互的關係。在這種美之下相遇,我們彼此進入對方、互相欣賞,從而能扯下天堂的一小塊。天上耶路撒冷的一小塊就在我們中間這裡,應該是首要發揮的氣息。
我也自問,在哪裡可以找到一個讓種種不同原理相遇的地方,甚至是痛苦的事實,矛盾的相碰;在哪裡可以找一個相聚之處,連那種黑格爾綜合方式也不可解決問題的地方;又或者那些只留下對事物的咆哮,其實卻要實踐出來而得到支持。我發現這個相遇之處就在耶穌被捨棄的當中。祂同時是,也同時不是;同時接納和同意,也同時不被接納,又不同意的,與那些彼此為對方而死去的人同居共處。恰恰這不是一種純粹推論的意念,而這是去生活和接受種種張力與痛苦和一切無法解決的契機。
節錄自韋費·哈格曼《韓民立──愛慕天主聖言》(Klaus Hemmerle, innamorato della Parola di Dio )新城出版社【意】,2013年,第297至298頁。

評論的守則(500)

 

Feedback

  1. María Inés

    ‘…. aquellas cosas que quedan ahí como un grito, y que sin embargo deben ser vividas y sostenidas, como dice Monseñor Hemmerle, es el punto de cruce es Jesús en su abandono……… ‘ Pido la gracia en ésta cuaresma en convertirme desde lo más íntimo de mi ser. ´… no es una simple idea especulativa, sino que es una posibilidad de vivir y aceptar las tensiones y los dolores y todo lo que no es posible’

    回复
  2. CHRISTIAN

    magnifique ! Merci

    回复
  3. Andrée

    Merci beaucoup pour ce beau texte de Klaus, pour l’aquarelle, pour la bonne traduction!
    C’est très beau!

    回复

另外可以瀏覽