«Ad Ascoli Piceno, città del Centro Italia, i Focolari sono presenti in numerose parrocchie della città, in molti organismi ecclesiali, oltre che in tanti ambienti della vita professionale e civica. Tanti nostri concittadini hanno conosciuto l’Ideale dell’unità, infatti, negli incontri proposti dal Movimento diocesano dei Focolari.
Sogniamo la nostra come una città fraterna, guardiamo innanzitutto alle relazioni che la animano, al bene che vi circola, all’impegno profuso da tanti in diversi settori e ne restiamo meravigliati. Cerchiamo di tessere una rete di relazioni tra persone, tra istituzioni laiche e religiose, associazioni, movimenti, mettendone in luce il loro specifico al fine di realizzare il bene comune. La città diventa laboratorio di fraternità.
A questo scopo abbiamo costituito una associazione che già nel titolo dice il nostro obiettivo “Amolamiacittà” onlus. Intorno ad essa si costituisce un consenso “trasversale” tra associazioni e movimenti della società civile che iniziano con noi a lavorare per la fraternità. Anche le istituzioni pubbliche iniziano a collaborare con noi attraverso questo nuovo strumento di cui ci siamo dotati.
Numerose sono le iniziative che prendono vita, coinvolgendo le diverse realtà ecclesiali presenti in città, insieme agli appartenenti al Movimento e tanti cittadini. Come la “Settimana Mondo Unito” dei giovani, le “Fiere primavera” dei ragazzi, le “Festa della fantasia”, durante il periodo del Carnevale, la “Settimana della famiglia”, “Città sul palco”, con il coinvolgimento delle scuole delle diverse arti presenti in città, le vacanze sulla neve “Inscieme è meglio”, la “Stanza delle meraviglie”, nella quale la bellezza profondamente condivisa, diviene “luogo” di conoscenza delle meraviglie del mondo. Il progetto “E per scuola… la città”, le campagne contro il gioco d’azzardo, il “Capodanno di tutti”, forse una vera icona di tutto il progetto “Amo-la-mia-città”. Nel Capodanno, infatti, vediamo la città fraterna che vorremmo, caratterizzata dal senso di famiglia che rende vicine le distanze, lontane le paure e belle le diversità.
Un frutto di tutta questa vita che inonda la città lo viviamo nel 2009 quando il premio “Chiara Lubich per la fraternità” viene conferito ad Ascoli Piceno per il progetto “Amo-la-mia-città”. Il Consiglio comunale, negli interventi esprime il desiderio che il conferimento del premio segni un nuovo modo di lavorare per la città, una “compromissione” delle posizioni personali e di partito in vista del bene comune.
La città di Ascoli è conosciuta anche per il prezioso pizzo a tombolo, che si costruisce intrecciando insieme tanti fili sottili da mani esperte che a volte diventano veri capolavori. Sentiamo che legati dall’amore reciproco possiamo tessere tanti legami di fraternità con tutti e contribuire ad aprire la nostra città al mondo unito».
(R.C. Ascoli Piceno)In Ascoli Piceno, a city in Central Italy, the Focolare is present in numerous parishes of the city, in many ecclesial bodies, aside from the many environments of professional and civic life. In fact, many of our co-citizens have come to know the Ideal of unity, through the meetings proposed by the Diocesan Movement of the Focolare.
We dream that our city can become a city of fraternity, we look first of all at the relationships that animate it, at the good that circulates, at the abundant commitments of many in the different sectors and we are amazed. We try to weave a network of relationships among people, lay and religious institutions, associations, movements, highlighting their specific characteristic with the aim of realizing the common good. The city thus becomes a laboratory of fraternity.
With this goal in mind we have constituted an association whose title already expresses our objective “Amolamiacitta’ (Ilovemycity)” onlus. A “transversal” consensus is built around it among associations and movements of civil society who start to work for fraternity together with us. The public institutions also have started to collaborate with us through this new instrument that we are equipped with.
There are numerous initiatives that have started, involving the different ecclesial realities present in the city, together with the members of the Movement and many citizens. Some examples are the “United World Week” of the youth, the “Spring Bazaars” of the teens, the “Feast of fantasy”, held during the period of the Carnival, the “Family Week”, “City onstage”, with the involvement of the schools of various arts in the city, the vacations in the snow “On skis together is better”, the “Room of marvels”, wherein beauty is profoundly shared, and which has become the “venue” of knowledge of the marvels of the world. Then there is also the project “And the city… as a school”, the campaigns against gambling, “Everyone’s New Year Celebration”, maybe a true icon of the entire project “I-love-my-city”. During the New Year in fact, we can see how our city becomes a city of fraternity the way we dream it should be, characterized by a sense of family that shortens distances, drives away all fears and makes diversity beautiful.
A fruit of all this life that floods the city was lived by us in 2009 when the “Chiara Lubich Award for fraternity” was given to Ascoli Piceno for the project “I-love-my-city”. The Municipal Council, in the speeches expressed the desire that the granting of the award would mark a new way of working for the city, a “compromising” of personal positions and of one’s political party in view of the common good.
The city of Ascoli is also well-known for the precious bobbin lace, that are made by the weaving together of many fine threads by expert hands that at times are truly masterpieces. We feel that linked by reciprocal love we can weave many bonds of fraternity with everyone and contribute towards opening our city to a united world.
(R.C. Ascoli Piceno)
(531)
In Ascoli Piceno, einer Stadt im Zentrum Italiens gibt es Gruppen der Fokolar-Bewegung in vielen Pfarreien. Sie arbeiten mit in vielen kirchlichen Gremien und sind in Gesellschaft, Wirtschaft und Handel präsent. Viele Bürger von Ascoli Piceno haben die Spiritualität der Fokolare bei Begegnungen der sogenannten Diözesanbewegung der Fokolare kennen gelernt.
“Wir träumen davon, dass wir hier leben können wie Brüder und Schwestern und bemühen uns besonders um gute Beziehungen, achten darauf, dass die Güter kreisen können und sind immer wieder überrascht, wie viel Einsatz und Engagement zu spüren ist in ganz vielen Lebensbereichen der Stadt. Uns ist es wichtig, dass wir immer wieder Beziehungen aufbauen zwischen den städtischen und religiösen Einrichtungen, unter den Bewegungen und Vereinen und rücken dabei ins Licht, was die besondere Gabe jeder Einrichtung ist, die sie zum Wohle aller einbringen kann. So entwickelt sich die Stadt mehr und mehr zu einer “Werkstatt der Geschisterlichkeit”. Dafür haben wir einen Verein gegründet, dessen Name schon das Programm ausdrückt: “IchliebemeineStadt e.V.” Darin engagieren sich immer mehr Mitglieder und Freunde von Vereinen und Bewegungen in unserer Stadt, die sich besonders für geschisterliche Beziehungen in Ascoli einsetzen wollen. Auch die öffentlichen Einrichtungen beteiligen sich mehr und mehr.
So sind viele Initiativen entstanden, bei denen sich auch die unterschiedlichen kirchlichen Gruppen einklinken. Wie etwa die “Woche für eine geeinte Welt” der Jugendlichen, der “Frühlingsmarkt” der Kinder, das Festival “Die Stadt auf der Bühne”, bei dem diverse Kunst-Schulen mitgemacht haben. Dann gab es Schneeferien mit dem Titel “Gemeinsam geht’s besser” und eine Veranstaltung mit dem Titel “Zimmer im Wunderland”, eine Plattform für Ausdrucksformen von Schönheit, um Zugang zu schaffen zu all dem Schönen und den “Wundern” in der Welt. Dann gab es Initiativen wie “Unsere Stadt eine Schule” oder die Kampagne gegen das Glückspiel, und schließlich das “Sylvester für alle”. Gerade dieser Sylvesterabend war vielleicht das beste und gelungenste Beispiel für unser Projekt “Ich-liebe-meine-Stadt”. Da sieht man eine Stadt, in der Geschwister miteinander leben, man spürt die Atmosphäre von Familie, die sich alle wünschen, wo Ängste überwunden und Unterschiede zur Bereicherung werden.
Eine Frucht dieses Lebens haben wir 2009 erlebt, da wurde Ascoli-Piceno für unseren Verein “Ich-liebe-meine-Stadt” der “Chiara Lubich-Geschwisterlichkeits-Preis” verliehen. Der Stadtrat hat bei dieser Gelegenheit in verschiedenen Beiträgen den Wunsch ausgedrückt, dass dieser Preis eine neue Arbeitsweise in der Stadt fördert, dass das Bemühen um Verständnis der unterschiedlichen persönlichen und parteipolitischen Positionen geprägt sein möge vom Streben nach dem Gemeinwohl.
Ascoli Piceno ist auch bekannt für seine wertvolle Spitzen- oder Klöppelarbeiten. Dabei entstehen durch fachkundige Hände und hauchdünne Fäden wahre Meisterwerke. Wir erleben immer wieder, dass wir durch die gegenseitige Liebe miteinander verbunden sind und Fäden von geschwisterlichen Beziehungen knüpfen können und tragen damit in unserer Stadt zu einer geeinteren Welt bei.
(R.C. Ascoli Piceno)
«En Ascoli Piceno, ciudad del Centro de Italia, los Focolares están presentes en numerosas parroquias de la ciudad, en muchos organismos eclesiales, además de muchos ambientes de la vida profesional y cívica. Muchos de nuestros conciudadanos han conocido el Ideal de la unidad, de hecho, a través de los encuentros organizados por el Movimiento diocesano de los Focolares.
Soñamos que la nuestra sea una ciudad fraterna, poniendo atención sobre todo a las relaciones que la animan, al bien que allí circula, al compromiso de tantos difundido en distintos sectores quedamos maravillados. Tratamos de entretejer una red de relaciones entre personas, entre instituciones laicas y religiosas, asociaciones, movimientos, poniendo en evidencia su finalidad específica con el fin de realizar el bien común. La ciudad se ha convertido en un laboratorio de fraternidad.
Con este fin hemos constituido una asociación que sólo con su título presenta nuestro objetivo “Amolamiacittà” onlus (“Amemos la ciudad”). Alrededor de ella se constituye un consenso “trasversal” entre asociaciones y movimientos de la sociedad civil que han empezado a trabajar con nosotros por la fraternidad. También las instituciones públicas han empezado a colaborar con nosotros mediante este nuevo instrumento con el que contamos.
Son numerosas las iniciativas que surgen, involucrando las distintas realidades eclesiales presentes en la ciudad, junto a los pertenecientes al Movimiento y tantos ciudadanos. Como la “Semana Mundo Unido” de los jóvenes, las “Ferias primavera” de los chicos, la “Fiesta de la fantasía”, durante el período de Carnaval, la “Semana de la familia”, la “Ciudad en el palco”, donde se involucran a las escuelas de las distintas artes presentes en la ciudad, las vacaciones en el nieve “Juntos es mejor”, la “Habitación de las maravillas”, en la cual la belleza compartida profundamente, se convierte en “lugar” de conocimiento de las maravillas del mundo. El proyecto “La ciudad… por escuela”, las campañas contra el juego de azar, el “Fin de año de todos”, que es un auténtico ícono de todo el proyecto “Amo-mi-ciudad”. De hecho, para fin de año vemos la ciudad fraterna que quisiéramos, caracterizada por el sentido de familia que acorta las distancias, aleja los temores y hace bella la diversidad.
Un fruto de toda esta vida que inunda la ciudad lo encontramos en el 2009 cuando el premio “Chiara Lubich por la fraternidad” se le otorga a Ascoli Piceno por el proyecto “Amo-mi-ciudad”. El Concejo Municipal, en sus intervenciones expresa el de la posición personal de cada uno y del partido a favor del bien común.
La ciudad de Ascoli es conocida también por el precioso bordado de encaje, que se construye entretejiendo muchos hilos sutiles por manos expertas que a veces se vuelven obras de arte. Sentimos que unidos por el amor recíproco podemos tejer muchos vínculos de fraternidad con todos y contribuir a abrir nuestra ciudad al mundo unido».
(R.C. Ascoli Piceno)« A Ascoli Piceno, ville du Centre de l’Italie, les Focolari sont présents dans de nombreuses paroisses de la ville, dans plusieurs organismes ecclésiaux, en plus de plusieurs milieux de vie professionnelle et civile. Plusieurs de nos concitoyens ont connu l’Idéal de l’unité en effet dans les rencontres proposées par le Mouvement diocésain des Focolari.
Nous rêvons notre ville comme une ville fraternelle, nous visons surtout les relations qui l’animent, le bien qui y circule, l’engagement pris par plusieurs personnes dans différents secteurs et nous en sommes émerveillés. Nous essayons de tisser un filet de relations entre les personnes, entre les institutions laïques et religieuses, les associations, les mouvements, en mettant en lumière chacun de leurs aspects spécifiques dans le but de réaliser le bien commun. La ville devient ainsi un laboratoire de fraternité. Nous avons ainsi constitué pour cet objectif, une association qui, déjà dans son intitulé, explicite notre but « J’aimemaville » onlus. Autour de celle-ci se constitue un accord transversal entre associations et mouvements de la société civile qui commencent avec nous à travailler pour la fraternité. Les institutions publiques commencent aussi à collaborer avec nous à travers ce nouvel instrument que nous nous sommes procurés.
Nombreuses sont les initiatives qui prennent vie, impliquant les différentes réalités ecclésiales présentes dans la ville, ensemble avec les membres du Mouvement et beaucoup d’autres personnes de la ville. Comme la « Semaine Monde Uni » des jeunes, les « Foires du printemps » des adolescents, les « Fêtes de la fantaisie » durant la période du carnaval, la « Semaine de la famille », « La Ville sur la scène » avec l’implication des écoles des différents arts présents dans la ville, les vacances à la neige « Skier ensemble, c’est mieux », la «Salle des merveilles », dans laquelle la beauté profondément partagée devient « lieu » de connaissance des merveilles du monde. Le projet « Et comme école…la ville », les campagnes contre les jeux de hasard, le « Nouvel An de tous », peut-être une vraie icône de tout le projet « J’aime ma ville ». Au Nouvel An en effet, nous voyons la ville fraternelle telle que nous la voudrions, caractérisée par le sens de la famille qui rend proches les distances, éloignées les peurs et belles les diversités.
Un fruit de toute cette vie qui inonde la ville, nous le vivons en 2009 lorsque le prix « Chiara Lubich pour la fraternité » a été octroyé à Ascoli Piceno pour le projet « J’aime ma ville ». Le Conseil communal dans ses interventions, exprime le désir que l’attribution du prix marque une nouvelle manière de travailler pour la ville, un « compromis » des positions personnelles et de parti en vue du bien commun. La ville d’Ascoli est connue aussi pour la précieuse dentelle qui se construit en tressant ensemble, de mains expertes, beaucoup de fils fins qui parfois deviennent de vrais chefs d’œuvres. Nous sentons que liés par l’amour réciproque, nous pouvons tisser beaucoup de liens de fraternité avec tous et contribuer à ouvrir notre ville au monde uni ».
(R.C. Ascoli Piceno)
“Em Ascoli Piceno, cidade no centro da Itália, os Focolares estão presentes em numerosas paróquias da cidade, em muitos organismos eclesiais, e oferecem ainda uma contribuição a muitos setores no âmbito profissional e civil. Muitos dos nossos concidadãos conheceram o Ideal da unidade nos encontros organizados pelo Movimento Diocesano dos Focolares.
Nós sonhamos que Ascoli seja uma cidade-fraternidade e, primeiramente, miramos aos relacionamentos que são os seus fundamentos, ao bem que existe, ao empenho assumido por muitos setores e ficamos admirados. Procuramos tecer uma rede de relações entre pessoas, entre instituições leigas e religiosas, associações e movimentos, evidenciando as respectivas especificidades com o objetivo de realizar o bem comum. A cidade se torna uma oficina de fraternidade. Com esta intenção fundamos uma associação cujo nome já evidencia o nosso objetivo “Amo a minha cidade” (“Amolamiacittà” onlus). Ao redor dela se estabelece um consenso “transversal” entre associações e movimentos da sociedade civil, que começam a trabalhar conosco visando a fraternidade. As instituições públicas também começam a colaborar conosco por meio deste instrumento do qual nos munimos.
São numerosas as iniciativas que nascem, envolvendo os mais diversos setores eclesiais da cidade, junto a membros dos Movimentos e muitos cidadãos. Por exemplo, a “Semana Mundo Unido”, promovida pelos jovens; a “Feira Primavera”, promovida pelos adolescentes; a “Festa Fantasia”, durante o carnaval; a “Semana da Família”; o Festival “Cidade no palco”, que envolve as escolas e todos os setores artísticos presentes na cidade; as férias na neve “Juntos é melhor”; o “Salão das Maravilhas” no qual a beleza, totalmente partilhada, torna-se “espaço” de conhecimento das maravilhas do mundo. O Projeto “E, como escola… a cidade”, as campanhas contra o jogo de azar, e, ainda, a festa “Ano Novo de todos” que, talvez, seja o verdadeiro símbolo do Projeto “Amo a minha cidade”. É por ocasião do Ano Novo que vemos a cidade fraterna que almejamos, caracterizada pelo senso de família que torna próximo o que é distante, que afasta as apreensões e faz com que as diferenças se tornem belas.
Um resultado desta onda de vida que permeia a cidade nós verificamos em 2009, quando o “Prêmio Chiara Lubich pela fraternidade” foi conferido a Ascoli Piceno, justamente pelos resultados do Projeto “Amo a minha cidade”. Naquela ocasião os titulares das secretarias municipais, nas suas intervenções, expressaram o desejo de que o recebimento do prêmio marcasse o início de um novo modo de trabalhar pela cidade, um “comprometimento” das posições pessoais e dos partidos, em vista do bem comum.
A cidade de Ascoli è conhecida também por um precioso tipo de renda bordada, que se fabrica trançando uma infinidade de linhas finas reunidas, um trabalho feito por mãos hábeis que, às vezes, resulta em verdadeiras obras de arte. Nós acreditamos que, unidos pelo amor recíproco, podemos tecer muitos liames de fraternidade com todos e contribuir à abertura da nossa cidade ao mundo unido”.
R. C. – Ascoli Piceno.意大利(Italia)中部阿斯高里.皮岑諾市(Ascoli Piceno)有不少普世博愛運動的成員參與堂區的大部份善會,也在自己的工作環境和社會層面上生活合一的理想(Ideale dell’unità)。事實上,普世博愛運動屬下的教區運動(Movimento diocesano)在當地發展蓬勃。
我們夢想着自己的城市是一個手足情誼的城市,尤其是在於促進人際關係的精神;周圍籠罩着善意,致力在不同範疇上生活,都令我們都讚嘆不已。我們嘗試在人們之間、社會機構和宗教組織、團體、運動之間建立起良好的關係,突出謀求大眾利益的特有宗旨。整個城市變成手足情誼的試驗場。
基於這個目標,我們成立一個能夠達到我們目標的非牟利組織,稱為「我愛我城市」( “Amolamiacittà” onlus)。另外,又得到其他社團和運動的同意,成立了『横跨』的組別,開始為手足之情工作,甚至公共機構也透過屬於我們這種新方式與我們合作。
於是,當地教會不同的團體、屬於我們運動的組別和許多市民都踴躍參與,無數的舉措一觸即發,例如:青年的「合一世界青年」;青少年的「春日賣物會」;創意嘉年華;家庭周,聯結城市藝術學校的「城市平台」;「一起撬雪」的雪山渡假;深入觀賞「美的房間」來認識奇偉的世界。還有在城市……為學校推行的反瘋狂賭博計劃。「人人過年」活動可算是「我愛我城市」所有計劃的真正標誌。事實上,新年那天,我們看到城市是手足情誼的憧憬,充滿家庭的特色,拉近大家恐懼的距離,發現異同的美好。
2009年,阿斯高里.皮岑諾給盧嘉勒頒贈手足情誼獎,推行了「我愛我城市」的計劃。於是這種生活遍及整個城市,結出成果。市政府在頒獎時表示,希望藉頒獎,標誌着以一種新的方式為城市而工作,不計較個人地位和政黨的分歧,只關心大眾的利益。同時,阿斯高里市最馳名的是鈎針編織墊子。
我們覺得互愛的聯繫,可以編織起許多手足情誼的維繫,為我們城市邁向合一世界作出貢獻。
This is so wonderful and inspiring, may Mary be present in all your efforts to create family