{"id":310976,"date":"2020-09-19T01:00:07","date_gmt":"2020-09-18T23:00:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.focolare.org\/un-lenguaje-capaz-de-construir-puentes\/"},"modified":"2024-05-15T20:50:48","modified_gmt":"2024-05-15T18:50:48","slug":"un-lenguaje-capaz-de-construir-puentes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.focolare.org\/es\/un-lenguaje-capaz-de-construir-puentes\/","title":{"rendered":"Un lenguaje capaz de construir puentes"},"content":{"rendered":"

Trento, ciudad natal de Chiara Lubich. Ser\u00e1 la sede del pr\u00f3ximo congreso dedicado a profundizar el valor de los textos, discursos y escritos, de la fundadora de los Focolares desde el punto de vista ling\u00fc\u00edstico y literario. El evento, que se desarrolla en el marco del centenario del nacimiento de Lubich, es coordinado por un grupo de estudio y de investigaci\u00f3n internacional y podr\u00e1 ser seguido por Internet.<\/em>

\"\"

\u00a9 CSC Audiovisivi<\/p><\/div> No s\u00f3lo palabras, sino cofres capaces de ofrecer nuevas comprensiones del carisma de Chiara Lubich. El an\u00e1lisis de lenguaje de la fundadora de los Focolares, de los textos de sus discursos y escritos, es, desde hace algunos a\u00f1os, el centro del trabajo de un Grupo internacional de Estudio e investigaci\u00f3n en el \u00e1mbito de la Ling\u00fc\u00edstica, la Filolog\u00eda y la Literatura que forma parte de la Escuela Abba del Movimiento de los Focolares. El Grupo, junto con el Centro Chiara Lubich, entre otras cosas es el promotor del congreso que tendr\u00e1 lugar en Trento del 24 al 27 de septiembre de 2020 con el t\u00edtulo \u201cChiara Lubich en di\u00e1logo con el mundo. Un enfoque ling\u00fc\u00edstico, filol\u00f3gico y literario de sus escritos\u201d. Al respecto hablamos con la coordinadora, Anna Mar\u00eda Rossi, ling\u00fcista, docente, colaboradora del Centro Chiara Lubich, una de las curadoras de la exposici\u00f3n \u201cChiara Lubich Ciudad Mundo\u201d de las Galer\u00edas de Trento (Italia). \u00bfPor qu\u00e9 decidieron para este congreso un t\u00edtulo que pone el acento en el estar \u201cen di\u00e1logo con el mundo\u201d de Lubich?<\/strong> Es una elecci\u00f3n que naci\u00f3 espont\u00e1neamente de la experiencia de di\u00e1logo entre los estudiosos y estudiosas del grupo de investigaci\u00f3n que lo promueve. Ellos representan \u00e1mbitos disciplinarios, edades, proveniencias culturales, geogr\u00e1ficas y sociales muy distintas. Nutriendo del mensaje y del testimonio de Chiara Lubich nuestra vida y nuestro trabajo, experimentamos la riqueza y la fecundidad del di\u00e1logo, de la apertura al otro y de la valoraci\u00f3n de la diversidad. A este prop\u00f3sito los discursos y los escritos de Chiara son una fuente preciosa, que amerita un estudio atento. Adem\u00e1s nos parece que en el contexto en el que vivimos hoy, en un mundo cada vez m\u00e1s interconectado, pero que a veces le cuesta encontrar las palabras capaces de construir un tejido de relaciones aut\u00e9nticas, la tem\u00e1tica del di\u00e1logo en todo sentido es particularmente actual. Las tem\u00e1ticas que ser\u00e1n afrontadas en el congreso son varias, tocar\u00e1n distintos \u00e1mbitos y ser\u00e1n profundizadas por estudiosos de varias partes del mundo. Seg\u00fan su parecer, \u00bfcu\u00e1les con los aportes m\u00e1s originales e innovadores que ofrecer\u00e1 este congreso para la comprensi\u00f3n del pensamiento y del Carisma de Chiara Lubich?<\/strong> Los escritos de autoras y autores que podemos considerar maestros del esp\u00edritu, como por ejemplo las m\u00edsticas y los m\u00edsticos, especialmente aquellos contempor\u00e1neos, a menudo son vistos como textos de edificaci\u00f3n espiritual. En realidad son obras de gran valor literario, testimonios de una lengua viva, creativa, audaz. Son escritos que merecen ser estudiados y hacerlos accesibles a un p\u00fablico vario, no necesariamente religioso, pero que se deja tocar por la belleza y los valores. La palabra de Chiara, hablada o escrita, sus textos y sus discursos, son expresi\u00f3n de una excelente capacidad de entrar en relaci\u00f3n con el otro y de donar su pensamiento y sus aspiraciones en forma sencilla, comprensible para todos, y al mismo tiempo literariamente eficaz. Los estudios m\u00e1s recientes en el \u00e1mbito ling\u00fc\u00edstico ponen en evidencia adem\u00e1s c\u00f3mo no s\u00f3lo la realidad construye el lenguaje, sino que tambi\u00e9n es el lenguaje, las palabras que usamos, las que construye la realidad. No es dif\u00edcil constatarlo tambi\u00e9n en la vida cotidiana; palabras de odio, excluyentes, ofensivas logran crear una sociedad cerrada, violenta, agresiva. Chiara siempre us\u00f3 un lenguaje capaz de construir puentes, de abrir nuevas comprensiones, de llegar a cada persona, a cada pueblo. No por nada sus escritos son traducidos en los m\u00e1s variados idiomas, y tambi\u00e9n esto es un signo de un pensamiento y de una palabra capaz de abrazar a todo el mundo. \u00bfEs la primera vez que se realiza un congreso de este tipo?<\/strong> No, este evento pretende ser una continuaci\u00f3n de otro congreso que se realiz\u00f3 en Castel Gandolfo (Italia) en el 2015, cuyo t\u00edtulo se inspir\u00f3 en una expresi\u00f3n de Chiara Lubich: \u201cel decir es dar\u201d. La palabra entendida como \u201cdon\u201d y principal constructora de relaciones suscit\u00f3 reflexiones de investigadores e investigadoras de varios campos del \u00e1mbito humanista, y que fueron recogidas en una publicaci\u00f3n editada por Citt\u00e0 Nuova \u201cEl decir es dar. La palabra como don y relaci\u00f3n en el pensamiento de Chiara Lubich\u201d. A cinco a\u00f1os de distancia hemos pensado de dar continuidad a aquella iniciativa, para presentar ulteriores estudios en el \u00e1mbito ling\u00fc\u00edstico y literario, basados en textos, sobre su pensamiento y carisma. Este encuentro habr\u00eda tenido que realizarse en abril del 2020, en el marco de los eventos por el Centenario del nacimiento de Chiara Lubich, pero fue anulado debido al confinamiento. \u00bfPuede decirnos ahora c\u00f3mo se va a desarrollar?<\/strong> Despu\u00e9s de la pandemia suspendimos todo tipo de actividad p\u00fablica, sin perder la esperanza de poder realizar igualmente el evento en el a\u00f1o del Centenario de Chiara, si bien con modalidades distintas. De hecho ahora \u2013gracias a las nuevas modalidades de comunicaci\u00f3n- nos encontramos en una situaci\u00f3n que, parad\u00f3jicamente, favorece una participaci\u00f3n m\u00e1s amplia. De acuerdo con la Fundaci\u00f3n del Museo hist\u00f3rico del Trentino, que albergue el evento en las Galer\u00edas de Trento, podemos acoger con seguridad unas cincuenta personas en forma presencial. Pero tambi\u00e9n se podr\u00e1 seguir el Congreso a trav\u00e9s de una conexi\u00f3n por zoom, solicitando el link a la Secretar\u00eda organizativa (studi_linguistici@centrochiaralubich.org<\/a>.) De este modo participar\u00e1n personas de varias partes del mundo; ya hemos recibido inscripciones desde M\u00e9xico, Brasil, Venezuela, Taiw\u00e1n. Las ponencias ser\u00e1n traducidas simult\u00e1neamente en portugu\u00e9s e ingl\u00e9s. Esperamos que sea realmente una posibilidad de \u201cdi\u00e1logo con el mundo\u201d. <\/p>\n

A cargo de Anna Lisa Innocenti<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trento, ciudad natal de Chiara Lubich. Ser\u00e1 la sede del pr\u00f3ximo congreso dedicado a profundizar el valor de los textos, discursos y escritos, de la fundadora de los Focolares desde el punto de vista ling\u00fc\u00edstico y literario. El evento, que se desarrolla en el marco del centenario del nacimiento de Lubich, es coordinado por un grupo de estudio y de investigaci\u00f3n internacional y podr\u00e1 ser seguido por Internet.<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-310976","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=310976"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310976\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=310976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=310976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=310976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}