{"id":313942,"date":"2019-10-06T20:02:23","date_gmt":"2019-10-06T18:02:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.focolare.org\/au-telephone-avec-le-monde\/"},"modified":"2024-05-15T20:59:27","modified_gmt":"2024-05-15T18:59:27","slug":"au-telephone-avec-le-monde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/au-telephone-avec-le-monde\/","title":{"rendered":"Au t\u00e9l\u00e9phone avec le monde"},"content":{"rendered":"

300 conversations t\u00e9l\u00e9phoniques de Chiara Lubich avec les communaut\u00e9s des Focolari du monde entier ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9unies en un volume. Nous en parlons avec Maria Caterina Atzori, membre du comit\u00e9 directeur de la collection \u00ab\u00a0\u0152uvres de Chiara Lubich\u00a0\u00bb au Centre Chiara Lubich \u00e0 Rocca di Papa (Rome).<\/em> Conversazioni est le deuxi\u00e8me volume de la collection \u00ab \u0152uvres de Chiara Lubich \u00bb que l’\u00e9diteur Citt\u00e0 Nuova, en collaboration avec le Centre Chiara Lubich, a commenc\u00e9 en 2017 par la publication d’un premier volume sur les Paroles de la Vie. Pouvez-vous nous pr\u00e9ciser de quoi il s’agit?<\/strong> \"CopertinaLe livre \u00ab\u00a0Conversazioni\u00a0\u00bb recueille 285 pens\u00e9es spirituelles \u00e9crites par Chiara entre 1981 et 2004 et transmises personnellement par des conf\u00e9rences t\u00e9l\u00e9phoniques aux diff\u00e9rentes communaut\u00e9s des Focolari pr\u00e9sentes sur les diff\u00e9rents continents. Ce sont des riches pens\u00e9es qui racontent une vie et esquissent, par \u00e9tapes, ce qui est un v\u00e9ritable chemin spirituel v\u00e9cu \u00e0 la lumi\u00e8re du charisme de l’unit\u00e9. C’est l\u2019\u00e9bauche d’un chemin de saintet\u00e9 collective qui ouvre une voie nouvelle, un chemin nettement communautaire, par lequel nous allons \u00e0 Dieu \u00ab ensemble \u00bb avec le fr\u00e8re. Ce parcours a \u00e9t\u00e9 accompli en premier lieu par Chiara et, en m\u00eame temps, par les personnes qui, conquises par son exemple et guid\u00e9es par ces \u00ab liaisons t\u00e9l\u00e9phoniques \u00bb, ont accept\u00e9 l’invitation \u00e0 r\u00e9aliser ensemble ce que Chiara elle-m\u00eame, reprenant les paroles du Psaume 83, a d\u00e9fini par le \u00ab Saint Voyage \u00bb de la vie. Peut-on dire que Chiara Lubich a en quelque sorte cr\u00e9\u00e9 un \u00ab nouveau genre litt\u00e9raire \u00bb ?<\/strong> Chiara n’a certainement pas eu l’intention de cr\u00e9er un nouveau genre litt\u00e9raire. En fait, elle n\u2019a pas \u00e9crit pour la publication d’un livre. La publication est venue plus tard, sous forme de livrets publi\u00e9s par Citt\u00e0 Nuova, tr\u00e8s demand\u00e9s non seulement par les membres du Mouvement des Focolari, mais aussi par les personnes qui, \u00e0 diff\u00e9rents niveaux, \u00e9taient en contact avec le Charisme de l’unit\u00e9. Au d\u00e9but, ces textes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits pour \u00eatre lus et transmis de vive voix par le combin\u00e9 t\u00e9l\u00e9phonique (c\u2019est ici la nouveaut\u00e9 de ce \u00ab genre litt\u00e9raire \u00bb). Chaque conf\u00e9rence t\u00e9l\u00e9phonique a cr\u00e9\u00e9 un dialogue imm\u00e9diat avec les interlocuteurs et a form\u00e9 une famille \u00e9tendue sur tous les continents, devenue \u00ab une \u00bb par la volont\u00e9 de parcourir ensemble le \u00ab Saint Voyage \u00bb de la vie. Ce n’est que plus tard que ces textes ont \u00e9t\u00e9 rassembl\u00e9s en vue d\u2019une publication. En ce sens, on peut dire qu\u2019un nouveau genre litt\u00e9raire est n\u00e9 avec Conversazioni: c’est un genre qui conjugue la parole, la m\u00e9thodologie communicative et la vie, qui noue un dialogue intime et profond entre l’auteur et ses interlocuteurs, au sens large, entre l’animateur et le r\u00e9cepteur, entre l’auteur et le lecteur. Quelles sont les caract\u00e9ristiques de ces textes ?<\/strong> Dans le passage de la \u00ab liaison t\u00e9l\u00e9phonique \u00bb \u00e0 la page \u00e9crite, chaque texte se pr\u00e9sente comme une lettre qui, bien que contextualis\u00e9e dans le temps et dans l’espace, veut \u00e9tablir un contact direct avec de nouveaux lecteurs, interpell\u00e9s \u00e0 chaque fois par la formule d’ouverture : \u00ab Chers \u00bb. Ce sont des conversations qui se poursuivent non plus par le combin\u00e9 t\u00e9l\u00e9phonique mais \u00e0 travers les pages d’un livre. Le langage utilis\u00e9 par Chiara est riche en chaleur et en couleurs ; il s’adapte aux jeunes et moins jeunes, aux diff\u00e9rentes cat\u00e9gories sociales. Chiara se greffe parfois dans la r\u00e9alit\u00e9 contemporaine, relit l’existence humaine \u00e0 la lumi\u00e8re du charisme de l’unit\u00e9, raconte son exp\u00e9rience sur la pens\u00e9e qu’elle veut transmettre ; elle interagit avec ses interlocuteurs, elle propose une parole \u00e0 vivre jusqu\u2019au prochain rendez-vous t\u00e9l\u00e9phonique (dans le volume : jusqu\u2019\u00e0 la prochaine lettre). Elle exprime ensuite sa pens\u00e9e spirituelle par des images concr\u00e8tes prises dans la vie quotidienne, proches de ses interlocuteurs. Les similitudes sont fr\u00e9quentes, tout comme les m\u00e9taphores, les slogans anim\u00e9s et facilement m\u00e9morisables qui rendent le message limpide, engageant, \u00ab facile \u00bb \u00e0 vivre. Chacun de ces textes demande en effet au lecteur, encore aujourd\u2019hui, d’\u00eatre traduit en vie. Ce livre est le deuxi\u00e8me, apr\u00e8s \u00ab Paroles de vie \u00bb, de la collection qui pr\u00e9voit la publication de l’\u0153uvre compl\u00e8te de la fondatrice des Focolari. Quelles sont les prochaines publications pr\u00e9vues ?<\/strong> Plus que d\u2019une \u00ab \u0153uvre compl\u00e8te \u00bb, il s’agit simplement d\u2019\u0153uvres. En effet, le mat\u00e9riel documentaire sign\u00e9 par Chiara Lubich, susceptible entre autres de faire l’objet de nouvelles acquisitions, est tr\u00e8s important et n\u00e9cessite un travail d’organisation et de catalogage qui prend pas mal de temps. Cependant, d\u00e8s maintenant, il est possible d’\u00e9diter un corpus d’\u0153uvres qui pr\u00e9sente syst\u00e9matiquement le patrimoine de r\u00e9f\u00e9rence de sa pens\u00e9e, en s’appuyant sur ce qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 ou non publi\u00e9. C’est l’intention de la collection \u00ab \u0152uvres de Chiara Lubich \u00bb. Le projet pr\u00e9voit 14 volumes, articul\u00e9s en trois grands domaines th\u00e9matiques : 1. La personne ; 2. La voie spirituelle (dans ce deuxi\u00e8me domaine, il y a pr\u00e9cis\u00e9ment les deux premiers volumes de la s\u00e9rie qui vient d’\u00eatre publi\u00e9e par Citt\u00e0 Nuova Parole di Vita et Conversazioni) ; 3. L\u2019\u0153uvre (dans ce troisi\u00e8me domaine, il y a une r\u00e9f\u00e9rence au prochain volume en pr\u00e9paration, qui recueillera les discours dans les domaines civil et eccl\u00e9sial et qui devrait \u00eatre termin\u00e9 en 2020). Est-ce que ces textes sortent uniquement en italien ou dans d’autres langues ?<\/strong> Le volume Parole di Vita est en cours de traduction en anglais. Nous esp\u00e9rons que le livre Conversazioni pourra bient\u00f4t \u00eatre traduit en plusieurs langues, \u00e9tant donn\u00e9 que les pens\u00e9es spirituelles individuelles (ainsi que les commentaires sur les Paroles de vie) ont \u00e9t\u00e9 traduits dans le pass\u00e9 en diff\u00e9rentes langues pour permettre une communication imm\u00e9diate avec les destinataires non italiens. Nous esp\u00e9rons donc voir bient\u00f4t dans les librairies la traduction des volumes de la s\u00e9rie \u00ab\u00a0\u0152uvres de Chiara Lubich\u00a0\u00bb dans un large \u00e9ventail de langues. <\/p>\n

Anna Lisa Innocenti<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

300 conversations t\u00e9l\u00e9phoniques de Chiara Lubich avec les communaut\u00e9s des Focolari du monde entier ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9unies en un volume. Nous en parlons avec Maria Caterina Atzori, membre du comit\u00e9 directeur de la collection \u00ab\u00a0\u0152uvres de Chiara Lubich\u00a0\u00bb au Centre Chiara Lubich \u00e0 Rocca di Papa (Rome).<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-313942","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=313942"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313942\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=313942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=313942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=313942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}