{"id":329958,"date":"2014-10-30T04:00:40","date_gmt":"2014-10-30T03:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.focolare.org\/%ce%bc%ce%b5%ce%bb%ce%ad%cf%84%ce%b5%cf%82-e-%ce%bc%ce%ac%ce%b8%ce%b5-%ce%bd%ce%b1-%cf%87%ce%ac%ce%bd%ce%b5%ce%b9%cf%82-les-premiers-livres-de-chiara-en-grec\/"},"modified":"2024-05-16T15:10:08","modified_gmt":"2024-05-16T13:10:08","slug":"%ce%bc%ce%b5%ce%bb%ce%ad%cf%84%ce%b5%cf%82-e-%ce%bc%ce%ac%ce%b8%ce%b5-%ce%bd%ce%b1-%cf%87%ce%ac%ce%bd%ce%b5%ce%b9%cf%82-les-premiers-livres-de-chiara-en-grec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/%ce%bc%ce%b5%ce%bb%ce%ad%cf%84%ce%b5%cf%82-e-%ce%bc%ce%ac%ce%b8%ce%b5-%ce%bd%ce%b1-%cf%87%ce%ac%ce%bd%ce%b5%ce%b9%cf%82-les-premiers-livres-de-chiara-en-grec\/","title":{"rendered":"\u039c\u03b5\u03bb\u03ad\u03c4\u03b5\u03c2 e \u039c\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c7\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2: les premiers livres de Chiara en grec"},"content":{"rendered":"

\"201410PatriarcaBartolomeo\"\u00abM\u00e9ditations<\/a>\u00bb (\u039c\u03b5\u03bb\u03ad\u03c4\u03b5\u03c2) est le premier recueil de pens\u00e9es et de m\u00e9ditations de Chiara Lubich<\/a> \u00e0 \u00eatre publi\u00e9, en 1959. Le grec s’ajoute donc aujourd’hui aux nombreuses traductions existantes. Avec l’autre titre, \u00abSavoir perdre<\/strong>\u00bb, (\u039c\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c7\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2), centr\u00e9 sur la figure de Marie au pied de la croix, la publication attendue des deux premiers titres traduits en grec est finalement r\u00e9alis\u00e9e. \u00abNous saluons l’\u00e9dition grecque de ce livre, qui co\u00efncide avec le 50\u00b0 anniversaire de la rencontre du Patriarche Ath\u00e9nagoras avec le Pape Paul VI \u00e0 J\u00e9rusalem<\/strong> et nous souhaitons que ces m\u00e9ditations soient une lecture aim\u00e9e et qu’elles b\u00e9n\u00e9ficient \u00e0 tous ceux qui cherchent la voie de l’amour et de la paix dans le monde contemporain…\u00bb \u00e9crit le Patriarche Barth\u00e9l\u00e9my<\/strong> I dans la pr\u00e9face qui enrichit le volume \u00abM\u00e9ditations\u00bb. \u00abJ’ai personnellement connu depuis cinq d\u00e9cennies la m\u00e9morable Fondatrice et Pr\u00e9sidente du Mouvement des Focolari, Chiara Lubich, quand elle a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e par notre pr\u00e9d\u00e9cesseur, l’inoubliable Patriarche Ath\u00e9nagoras, et j’ai suivi de pr\u00e8s son effort sinc\u00e8re pour l’unit\u00e9 et le r\u00e9tablissement de la communion entre les Eglises de l’ancienne et nouvelle Rome, dans le cadre du dialogue de l’amour…\u00bb. L’amour de Chiara Lubich pour l\u2019\u00c9glise orthodoxe est bien connu: de 1967 \u00e0 1972, il y a eu 25 audiences avec le Patriarche Ath\u00e9nagoras,<\/a> rapports suivis par le Patriarche Dimitri et l’actuel Barth\u00e9l\u00e9my I. \"201410PatriarcaBartolomeo2\"A Salonique et Ath\u00e8nes, en Gr\u00e8ce<\/strong>, le 6 et le 8 octobre dernier, deux \u00e9v\u00e9nements ont permis de\u00a0 conna\u00eetre davantage, dans les deux villes, la figure de Chiara Lubich, dans l\u2019\u00c9glise orthodoxe comme dans celle catholique. Embl\u00e9matique, le fait qu’autour de la table, des orateurs soient assis ensemble: le M\u00e9tropolite orthodoxe Chrisostomos de Messinia, charg\u00e9 pour les relations entre l\u2019\u00c9glise catholique en Gr\u00e8ce et membre de la commission th\u00e9ologique bilat\u00e9rale, le P\u00e8re Kontidis, j\u00e9suite, qui s’est occup\u00e9 de la publication des livres, Dimitra Koukoura, professeur orthodoxe d’Omeletica, Florence Gillet, th\u00e9ologienne, repr\u00e9sentante du Centre Chiara Lubich. Nikos Papaxristou, journaliste orthodoxe, a anim\u00e9 toutes les pr\u00e9sentations avec une touche autobiographique: \u00ab\u00abLa premi\u00e8re fois que j’ai entendu parler du Mouvement fut justement par le Patriarche Barth\u00e9l\u00e9my\u00bb. Universalit\u00e9, \u00abf\u00e9minit\u00e9 qui est de Marie\u00bb, profondeur spirituelle, revers eccl\u00e9siaux et sociaux du charisme de l’unit\u00e9 furent les th\u00e8mes abord\u00e9s. \u00abEn Chiara,<\/strong> il y a une proph\u00e9tie <\/strong>qui a donn\u00e9 un nouveau tournant au chapitre de l\u2019\u0153cum\u00e9nisme\u00bb, a affirm\u00e9 le M\u00e9tropolite Chrisostomos<\/strong>. L’Id\u00e9al de Chiara est au service de l’humanit\u00e9\u00bb, continue-t-il et \u00abChiara nous pr\u00e9sente Marie comme un vrai mod\u00e8le de la\u00efque\u00bb. Le P\u00e8re Kontidis, en d\u00e9crit la figure comme \u00e9tant \u00ab un exemple vivant de spiritualit\u00e9 qui s’adresse surtout aux la\u00efcs, ouvrant une voie de foi pour tant de personnes…\u00bb. Lina Mikelliddou<\/strong>, chypriote, et Anna Kuvala<\/strong>, grecque, orthodoxes appartenant au Mouvement, ont donn\u00e9 leur t\u00e9moignage: \u00abEn connaissant cet Id\u00e9al \u2013 raconte Lina \u2013 ma vie a chang\u00e9: chaque personne \u00e9tait candidate \u00e0 l’unit\u00e9\u00bb. Parmi les personnes pr\u00e9sentes \u00e0 Salonique<\/strong>, l’ Archimandrite Ignathios, repr\u00e9sentant du M\u00e9tropolite de la ville et le M\u00e9tripolite Nikiforos, abb\u00e9 du monast\u00e8re orthodoxe Vlatadon. Etaient \u00e9galement pr\u00e9sents, les professeurs de diverses facult\u00e9s de l’Universit\u00e9 Aristote de la ville, parmi lesquels le prof. Vassiliadis, Doyen de la Facult\u00e9 de Th\u00e9ologie. L’\u00e9v\u00eaque de Corf\u00fc-Zante, Mons. Spiteris, \u00e9tant dans l’impossibilit\u00e9 de participer, a envoy\u00e9 un messager. Diff\u00e9rentes personnalit\u00e9s de l’\u00e9glise orthodoxe \u00e9taient aussi pr\u00e9sentes \u00e0 Ath\u00e8nes<\/strong>: le p\u00e8re Thomas, vicaire et repr\u00e9sentant de l’Archev\u00eaque Ieronimo, le M\u00e9tropolite de Syros, Polykantriotis, l’Archimandrite Sotiriadis, responsable de la Diakonia (pour les \u0153uvres caritatives), du Saint Synode orthodoxe de la Gr\u00e8ce (conf\u00e9rence \u00e9piscopale). Etaient pr\u00e9sents de l\u2019\u00c9glise catholique: le Nonce apostolique Mons. Adams, l’\u00e9v\u00eaque sortant Mons. Foskolos, don Rossolatos, nouvel \u00e9v\u00eaque nomm\u00e9 d’Ath\u00e8nes. Une ult\u00e9rieure pr\u00e9sentation des deux livres aura lieu le 31 octobre, \u00e0 Nicosia – Chypre.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Patriarche Oecum\u00e9nique de Constantinople, Barth\u00e9l\u00e9my I signe la pr\u00e9face de \u00abM\u00e9ditations\u00bb, le premier livre de Chiara Lubich traduit en grec. Pr\u00e9sentation en Gr\u00e8ce et \u00e0 Chypre, avec \u00e9galement le volume \u00abSavoir perdre\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[906],"tags":[],"class_list":["post-329958","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-focolare-worldwide-2-3"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=329958"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329958\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=329958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=329958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.focolare.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=329958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}