[:it]Il carisma dell’unità è per sua natura e definizione “collettivo”, cioè comunitario. La spiritualità che lo anima spinge ogni persona che la vive ad andare verso Dio non da sola, ma insieme agli altri, con gli altri.

“E’ lo stesso spirito del Movimento che richiede mezzi di comunicazione. E ciò per il fatto che in esso si vive ed esso propone una spiritualità non solo personale, ma comunitaria, collettiva”. Chiara Lubich pronunciò queste parole il 5 Gennaio 1997, ricevendo un dottorato honoris causa in comunicazioni sociali dall’università di Bangkok. In quella sede, ella affermò l’importanza di sfruttare per Dio e meglio che si può i mass media, proprio perché i membri del Movimento, per la loro stessa chiamata all’unità, avvertono una profonda esigenza: sentirsi fortemente uniti.

Proprio come in una famiglia, dove ogni componente partecipa, per amore, alla vita dell’altro, così anche nel Movimento si cercò fin dagli inizi di comporre questa famiglia, usando, appunto, tutti i mezzi. “Le notizie dei fratelli sono un potentissimo cemento d’unione”– scrisse Chiara Lubich. –“Se questa circolazione di notizie mancasse, vedremmo venir meno la stessa vita spirituale. Le notizie infatti, sono un elemento di sprone e di reciproca edificazione”.

Note sono le numerose “letterine” che nei primi tempi Chiara Lubich utilizzava per comunicare con le varie persone o comunità del Movimento, alla ricerca dell’unità in tempo reale con tutti coloro che accoglievano questa nuova spiritualità.

Un altro mezzo di comunicazione di cui i focolari si servirono da subito fu un foglietto che conteneva una spiegazione spirituale e teologica di una frase del Vangelo: era la Parola di Vita, oggi tradotta in 86 lingue e idiomi per raggiungere milioni di persone in tutto il mondo attraverso stampa, radio, televisione ed internet.

Nel 1952 arrivò il primo magnetofono a filo metallico e qualche tempo dopo una cinepresa amatoriale. Il desiderio di condividere ogni cosa, di far arrivare l’ideale della fraternità fino agli ultimi confini della terra, divenne una priorità assoluta; i focolarini se ne accorsero anche durante una Mariapoli, quella del 1956: in quella occasione nacque l’idea di un periodico che tenesse collegati coloro che avevano aderito al Movimento, e che di conseguenza fosse anche la voce pubblica della nuova spiritualità. Il primo numero, un ciclostile ad alcool, venne stampato in settanta copie, mentre il secondo in 160. Oggi Città Nuova conta 34 edizioni in 22 lingue, stampate in tutto il mondo.

Nel 1959, con la pubblicazione del primo volume di Chiara Lubich, Meditazioni, nacque la casa editrice collegata alla rivista. In seguito comparirono altre pubblicazioni, dedicate alle varie diramazioni e ramificazioni del movimento, centri audiovisivi, siti internet.

Nel 1980 si cominciarono a realizzare periodiche conferenze telefoniche, che anche oggi collegano a cadenza bimestrale, in diretta internet, diverse capitali nei cinque continenti, per aggiornare tutte le comunità del mondo sugli ultimi avvenimenti: sono momenti di profonda unità, dove una famiglia disseminata ormai su tutto il pianeta condivide gioie, dolori e l’impegno nel comune Ideale.

Le grandi manifestazioni promosse dal Movimento – come i Genfest o i Familyfest – vengono trasmessi via satellite raggiungendo migliaia di persone in tutto il mondo.[:en]The charism of unity is by its very nature and definition ‘collective’, communitarian. Those who live it are driven by a spirituality that leads them to go towards God together with others, rather than alone.

“This spirit of the Movement needs the means of communication. This is because this spirituality is not an individual life, but collective, communitarian.”

Chiara Lubich made this statement on 5th January 1997 when she received an Honorary Doctorate in Social Communication at the University of Bangkok. There she affirmed the importance of using the Mass Media for God, as the members of the Movement, responding to their call to unity, feel a deep need to be strongly united.

Since its beginning, as in a family any news received is shared with everyone so it has been within the Movement. Chiara Lubich wrote: “News from all the family is a real way of bonding. If the news stopped circulating, our spiritual life would diminish. Exchange of news is mutually edifying and a driving force.”

Right from the very first days Chiara wrote numerous letters to people and groups of the Movement, sharing with those who welcomed the new spirituality each development in the search for unity as it happened.

Another way of living together and communicating which started in the early days of the Movement was a simple leaflet called the Word of Life. It offered a phrase from the Bible with a simple spiritual and theological commentary. This leaflet is still produced today and is translated into 86 languages and dialects reaching millions of people across the globe. The Word of Life is also broadcast on radio and television in a number of countries, as well as being available through the internet.

In 1952 tape recorders were a novelty but the Movement immediately made good use of them as they were driven by the desire to take fraternity through the Ideal of Unity to the furthest corners of the earth. Four years later during the Focolare summer event, the Mariapolis, an idea developed to produce a periodical to keep all those who knew the Movement linked and as a consequence be the public face of the new spirituality. The first humble duplicated edition was a run of 70 copies. The second was 160 copies. Today the magazine Citta Nuova (the original name for the newsletter) exits in 32 editions, 22 languages and is printed all over the world. Titles of the magazine vary according to the language of the country where it is published.

In 1959, with the release of the first volume of Meditations by Chiara Lubich, a publishing house was opened. There followed many other publications dedicated to all the aspects of the Movement as well as the setting up of an audio-visual centre and the web-site.

In 1980 there was another novelty – occasional conference calls. These calls continue today via the internet. Every 2 months many capital cities in all the continents are linked. As well as being deep moments of unity in which the family spread across the world shares joys and sorrows and renews commitment to the common Ideal the calls update all the communities about the latest activities and developments .

Any major events of the Movement such as Genfest or Familyfest are transmitted by satellite reaching thousands of people worldwide.[:de]Das Charisma der Einheit ist seinem Wesen nach auf Gemeinschaft ausgerichtet. Die Spiritualität, die ihm zugrunde liegt, führt die Menschen dazu, nicht allein auf Gott zuzugehen, sondern zusammen mit den anderen.

„Der Geist der Bewegung verlangt nach Kommunikationsmitteln, denn es geht hier nicht um eine individuelle Spiritualität, sondern um eine kollektive, auf Gemeinschaft ausgerichtete Spiritualität“.

Chiara Lubich machte diese Aussage am 5. Januar 1997 in Bangkok anlässlich der Verleihung der Ehrendoktorwürde in „Soziale Kommunikationsmittel“. In ihrer Vorlesung unterstrich Chiara die Notwendigkeit, die Medien für Gott und so gut wie nur möglich einzusetzen. Die Mitglieder der Bewegung, die sich zur Einheit berufen fühlen, spürten das tiefe Bedürfnis, miteinander in Verbindung zu sein.

Diese wenigen Worte genügten, um deutlich zu machen, wie wichtig die Medien für die Fokolar-Bewegung sind. Seit ihren Anfängen bemüht man sich darum, die Medien einzusetzen, um den Familiencharakter der Bewegung zu bewahren, in der jeder am Leben der anderen Anteil nimmt.

„Die Nachrichten von den Geschwistern sind starke, bindende Elemente der Einheit“, schrieb Chiara, „wenn sie fehlen, verliert auch das geistliche Leben seine Kraft. Durch die  Nachrichten machen wir uns  gegenseitig Mut.“

Typisch für diesen ständigen Austausch sind die Briefe, die Chiara in der ersten Zeit an alle Mitglieder und Freunde der Bewegung schrieb, um so die Verbindung mit allen Menschen aufrecht zu halten, die zur Bewegung stießen.

Ein weiteres Mittel der Kommunikation war von Anfang an ein geistlicher und theologischer Kommentar zu einem Wort der Schrift, das Wort des Lebens. Heute wird es in 86 Sprachen und Dialekte übersetzt und erreicht Millionen von Menschen über Zeitungen, Rundfunk, Fernsehen und Internet.

1952 wurde der Bewegung eines der ersten Tonbandgeräte in Italien und kurze Zeit darauf eine vorsintflutliche Filmkamera geschenkt. Diese technischen Hilfsmittel spielten im Bemühen, das Ideal der weltweiten Geschwisterlichkeit bis an die Enden der Erde zu tragen, eine überragende Rolle. 1956 fiel am Ende der Mariapoli die Entscheidung, eine Zeitung zu gründen, um mit allen Freunden in Kontakt zu bleiben und darüber hinaus ein öffentliches Sprachrohr für diese neue Spiritualität zu schaffen. Die erste hektographierte Ausgabe erschien in 70 Exemplaren, die zweite in 160. Heute zählt Città Nuova 34 Ausgaben in 22 Sprachen. Sie wird auf der ganzen Welt gedruckt.

1959 wird der Verlag Città Nuova gegründet mit dem ersten Buch Chiaras „Meditazioni“. Ihm folgten viele weitere Publikationen über die Bewegung, Studios für audiovisuelle Medien und internationale wie nationale Websites.

1980 begannen regelmäßige telefonische Konferenzschaltungen, die heute über Internet Städte in allen fünf Kontinenten erreichen, um die Bewegung vor Ort über alles zu informieren, was weltweit geschieht: ein Moment tiefer Einheit, in der eine über den ganzen Erdball verstreute Familie Freud und Leid miteinander teilt und neue Kraft schöpft, um das gemeinsame Ideal weiterzutragen.

Die großen internationalen Veranstaltungen der Bewegung – wie Genfest oder Familyfest – erreichen über Satellitenschaltung  Hunderttausende von Menschen in der ganzen Welt.[:es]

El carisma de la unidad es  por su naturaleza y definición “colectivo”, es decir comunitario. La espiritualidad que lo anima empuja a cada persona que la vive a ir hacia Dios no en forma solitaria, sino con los demás, con los otros.

“Es el mismo espíritu del Movimiento el que exige medios de comunicación. Y esto por el hecho de que en éste se vive y se propone una espiritualidad no sólo personal, sino comunitaria, colectiva”. Chiara Lubich pronunció estas palabras el 5 de enero de 1997, cuando recibió el doctorado honoris causa en Comunicación Social por parte de la Universidad de Bangkok. En dicha sede, ella afirmó la importancia de aprovechar para Dios de la mejor forma posible los medios de comunicación, precisamente porque los miembros del Movimiento, por su llamado a la unidad, advierten la profunda exigencia de sentirse fuertemente unidos.

Precisamente como en una familia, donde cada componente participa, por amor, de la vida del otro, así en el Movimiento siempre se trató de componer esta familia, usando, precisamente, todos los medios. “Las noticias de los hermanos son un potentísimo cemento de unión” –escribió Chiara Lubich-. “Si faltara la circulación de las noticias, decrecería la vida espiritual. De hecho, las noticias son un elemento de estímulo recíproco y de mutua edificación”.

Son conocidas las numerosas “cartitas” que en los primeros tiempos Chiara Lubich utilizaba para comunicarse con las distintas personas de la comunidad del Movimiento, buscando una unidad en tiempo real con quienes acogían esta nueva espiritualidad.

Otro medio de comunicación del que los Focolares se sirvieron enseguida fue de una hojita que contenía una explicación espiritual y teológica de una frase del Evangelio: era la Palabra de vida, que hoy se traduce en 86 idiomas y lenguas para llegar a millones de personas en todo el mundo mediante la prensa, la radio, la televisión e internet.

En 1952 llegó el primer magnetófono y tiempo después la primera cámara de vídeo. El deseo de compartir todo, de hacer llegar el ideal de la unidad hasta los últimos confines de la tierra, se convirtió en una prioridad absoluta: los focolarinos tomaron de ello conciencia también  durante la Mariápolis de 1956: en esa ocasión nació la idea de hacer un periódico que mantuviera unidos a quienes habían adherido al Movimiento, y que consecuentemente fuese también la voz pública de la nueva espiritualidad. El primero número, reproducido con un mimeógrafo de alcohol, imprimió sesenta copias, mientras que para el segundo se sacaron 160. Hoy en día Ciudad Nueva cuenta con 34 ediciones en 22 idiomas, impresas en todo el mundo.

En 1959, con la publicación del primer volumen de Chiara Lubich, Meditaciones, nació la casa editorial unida a la revista. Seguidamente aparecieron otras publicaciones, dedicadas a las varias ramificaciones del Movimiento, centros audiovisuales, sitos internet.

En1980 se empezaron a realizar periódicamente conferencias telefónicas, que todavía hoy conectan cada dos meses, a través de internet, distintas capitales de los cinco continentes, para poner al día a todas las comunidades del mundo sobre los últimos acontecimientos: son momentos de profunda unidad, donde la familia esparcida en todo el planeta comparte alegrías, dolores y el compromiso en el ideal común.

Las grandes manifestaciones promovidas por el Movimiento –como los Genfest o los Familyfest- son transmitidos vía satélite alcanzando miles de personas en todo el mundo.[:fr]

Le charisme de l’unité est « collectif » par sa nature et sa définition, c’est-à-dire communautaire. La spiritualité qui l’anime pousse chaque personne qui la vit à aller vers Dieu non pas seule, mais avec les autres.

« C’est l’esprit même du Mouvement qui requiert des moyens de communication. Par le fait qu’il est un lieu de vie et qu’il propose une spiritualité non seulement personnelle mais collective, communautaire ». Chiara Lubich prononça ces paroles le 5 janvier 1997, quand elle reçut le doctorat honoris causa en communications sociales à l’Université de Bangkok. Elle y affirma l’importance d’utiliser les médias pour Dieu le mieux possible, justement parce que les membres du Mouvement, par leur appel à l’unité, ont une profonde exigence : se sentir fortement unis.

Comme dans une famille où chaque membre participe par amour à la vie de l’autre, dans le Mouvement aussi, on a cherché dès le début à composer cette famille en utilisant tous les moyens de communication existants. « Les nouvelles des frères sont un puissant ciment d’union – écrivait Chiara Lubich – Si cette circulation des nouvelles venait à manquer, nous verrions diminuer la vie spirituelle. Les nouvelles, en fait, sont un stimulant et servent à notre édification réciproque ».

On connaît les lettres que Chiara Lubich écrivait dans les premiers temps pour communiquer avec des personnes et les communautés du Mouvement, à la recherche de l’unité en temps réel avec tous ceux qui accueillaient cette nouvelle spiritualité.

Un autre moyen de communication très vite utilisé les Focolari a été un feuillet contenant une explication spirituelle et théologique d’une phrase de l’Evangile : c’était la Parole de Vie, aujourd’hui traduite en 86 langues et idiomes et qui arrive à des millions de personnes dans le monde par la presse, la radio, la télévision et Internet.

En 1952 arriva le premier magnétophone et quelque temps après, on procéda à la première prise de vues amateur. Le désir de partager chaque chose, de faire arriver l’idéal de la fraternité jusqu’aux confins de la terre devint une priorité absolue. Les focolarini en prirent particulièrement conscience durant la mariapolis de 1956. A cette occasion, naquit l’idée d’un périodique qui puisse relier ceux qui avaient adhéré au Mouvement et qui soit par conséquent la voix publique de la nouvelle spiritualité. Le premier numéro, ronéotypé à l’alcool, fut imprimé en 70 exemplaires, le second en 160. Aujourd’hui, la revue Città Nuova compte 34 éditions en 22 langues, imprimées dans le monde entier.

En 1959, avec la publication du premier ouvrage de Chiara Lubich, Méditations, naquit la maison d’édition liée à la revue. Ensuite apparurent d’autres publications, dédiés aux différentes branches et subdivisions du Mouvement,  des centres audiovisuels et des sites Internet.

En 1980, on commença à organiser des conférences téléphoniques périodiques qui aujourd’hui encore, relient tous les deux mois par Internet des capitales des cinq continents pour informer toutes les communautés du monde des derniers événements. Ce sont des moments de profonde unité où une famille disséminée désormais sur toute la planète partage les joies, les douleurs et l’engagement dans l’Idéal commun.

Les grandes manifestations organisées par le Mouvement – comme les Genfest ou les Familyfest – sont retransmises par satellite, réunissant des milliers de personnes dans le monde.[:pt]<

O carisma da unidade, por sua natureza e definição, é “coletivo”, isto é, comunitário. A sua espiritualidade impulsiona aqueles que a vivem a caminhar para Deus não sozinhos, mas junto aos outros, com os outros.

“É o próprio espírito do Movimento que pede meios de comunicação. E isso pelo fato que nele vive-se, e ele propõe, uma espiritualidade não apenas pessoal, mas comunitária, coletiva”. Chiara Lubich pronunciou estas palavras no dia 5 de janeiro de 1997, ao receber um doutorado honoris causa em comunicações sociais, da Universidade de Bancoc. Naquela sede ela afirmou a importância de desfrutar a mídia da melhor maneira possível, fazendo-o por Deus, justamente porque os membros do Movimento, por serem chamados à unidade, possuem a profunda exigência de sentirem-se fortemente unidos.

Exatamente como numa família, onde, por amor, cada componente participa da vida do outro, no Movimento também se procurou, desde o início, compor essa família, usando todos os meios. “As notícias dos irmãos são um fortíssimo cimento de união” – escreveu Chiara Lubich – “Se esta circulação de notícias faltasse veríamos diminuir até a vida espiritual. As notícias são um elemento de estímulo e de recíproca edificação”.

São conhecidas as numerosas “cartinhas”, que Chiara Lubich utilizava para se comunicar com várias pessoas ou comunidades do Movimento, nos primeiros anos, para buscar a unidade em tempo real com todos aqueles que acolhiam esta nova espiritualidade.

Outro meio de comunicação utilizado pelos Focolares desde o início foi um folheto que continha uma explicação espiritual e teológica de uma frase do Evangelho. Era a Palavra de Vida, atualmente traduzida em 86 línguas e idiomas, para alcançar milhões de pessoas, no mundo inteiro, através da imprensa, rádio, televisão e internet.

Em 1952 apareceu o primeiro gravador com fita metálica, e algum tempo depois uma máquina de filmar amadora. O desejo de partilhar tudo, de fazer com que o ideal da fraternidade chegasse até os últimos confins da terra, tornou-se uma prioridade absoluta. Os focolarinos perceberam isso também durante uma Mariápolis, no ano de 1956. Naquela ocasião surgiu a ideia de um periódico que pudesse manter ligadas as pessoas que aderiam ao Movimento, e que, de consequência, fosse também uma voz pública da nova espiritualidade. O primeiro número, mimeografado a álcool, teve 70 cópias, o segundo, 160.  Cidade Nova conta hoje com 34 edições, em 22 línguas, impressas no mundo inteiro.

Em 1959, com a publicação do primeiro livro de Chiara Lubich, Meditações, nasceu a casa editora, coligada à revista. Em seguida surgiram outras publicações dedicadas às várias ramificações do Movimento, centros audiovisuais, sites internet.

Em 1980 começaram a ser realizadas conferências telefônicas periódicas, que ainda hoje, a cada dois meses, conectam na internet diversas capitais nos cinco continentes, para transmitir a todas as comunidades do mundo as notícias dos últimos acontecimentos. São momentos de unidade profunda, onde uma família, que já se estendeu por todo o planeta, compartilha alegrias, sofrimentos e compromisso no ideal comum.

As grandes manifestações promovidas pelo Movimento – como os Genfest ou os Familyfest – são transmitidos via satélite e alcançam milhares de pessoas, no mundo inteiro.[:zh]

合一神恩,顧名思義它的性質與定義都是集體性,即團體性。推動每個生活合一靈修精神的人,不是單獨地,而是與其他人一起,一同走向天主。

「運動本身的精神促使採用各種的溝通途徑。事實上,運動體現和提倡的靈修精神,非個人化而是共融與集體性。」以上是盧嘉勒在1997年1月5日,接受曼谷一所大學所頒授的大眾傳播榮譽博士學位時所講的話。盧嘉勒在那個場合上,肯定地表示為天主的緣故而充分利用傳媒的重要性,恰恰由於普世博愛運動的每一位成員都被召叫建立合一,因而意識到一份深邃的渴求,體會大家之間強烈的合一。

恰恰以所有的途徑來組成這個家庭。盧嘉勒寫道:「通傳弟兄的消息是一種非常深厚密切的維繫,假如缺乏這類互通消息,我們會看到連靈性生命本身也會衰退。事實上,互通消息是互相鞭策和營造合一的一種因素。」

衆所周知,盧嘉勒在運動初期藉著許多『信箋』與不同的人物或運動内的團體溝通,與所有那些接受這份嶄新靈修精神的人保持即時聯繫,以建立合一。

運動成員所採用的另一種溝通與聯絡的方式就是透過一張通訊單張,內容是從靈修與神學角度解釋福音的一句話,即『生活聖言』。目前每個月的『生活聖言』已翻譯成86種語言與方言,透過印刷、電視和互聯網傳到世界各地千千萬萬人手上。

1952年,運動首次使用磁帶錄音機和稍後一台非專業用的電影攝影機。大家最大的渴望就是能夠分享每事每物,向普天下在天涯海角的人傳揚手足情誼的理想。普世博愛運動的成員對此深有體會,在1956年的瑪利亞之城,產生一個意念,創辦一份期刊,用來聯繫所有隸屬於運動的成員,並且成為對外傳揚這份嶄新靈修精神的播音筒。創刊號是採用酒精油印的方式印製而成,共70份,第二期已達160份。目前,新城雜誌在世界各地以22種語言,共34個版本發行。

1959年,第一次出版盧嘉勒的著作《默想》一書,於是成立了與期刊相關的出版社。隨後相繼推出其他出版刊物,專門為隸屬於運動的不同分支與部門而提供。此外,還成立了多個視聽中心和互聯網網站。

1980年,運動內開始定期的電話連線會議,同樣目前維持定期每兩個月舉行一次,以互聯網直接聯繫五大洲上各大城市運動的團體,匯報運動在全球的近況,確實是深厚合一的時刻,讓遍佈全球運動的大家庭能分享快樂,分擔痛苦,並一起致力實現共同的理想。

由運動主辦的大型活動,例如新青節或家庭節等,都透過人造衛星傳播到世界各地,供千萬人一同參與。[:ot]

[:]