「耶穌向她說：『請給我點水喝！』」（若4:7）
耶穌離開猶大前往加里肋亞，途經撒瑪黎雅。烈日當空，耶穌因長途跋涉而疲憊不堪，就坐在聖祖雅各伯建於1700年前的水井旁邊。這口井今天仍屹立着，深35米。祂感到口渴，卻沒有器皿汲水。
門徒們到了城裡買食物，留下耶穌獨自一人。這時來了一個拿着水桶的婦人，耶穌很自然請婦人給他一點水喝。然而，這樣的要求一反常態及當時的規矩。首先，一位男士不會直接與一位陌生的女士講話。此外，猶太人和撒瑪黎雅人之間存在分裂和宗教上的歧見。耶穌是猶太人，婦人是撒瑪黎雅人。在歷史或政治背景上，這兩個民族不僅意見分歧，甚至彼此仇視，已經是根深蒂固了。再者，耶穌與她男女有別，同時，這位撒瑪黎雅婦人曾有過五位丈夫，生活並不檢點。也許基於這個原因，她沒有跟其他婦女一樣，於早上或黃昏來汲水，卻選擇了不平常的時分，即中午，避免他人的閒言閒語。
耶穌卻沒有被任何的條件阻撓，竟與陌生女人展開對談，願意進入她的心靈，向她要求說：
「請給我點水喝！」（若4:7）
耶穌為婦人保存了一份恩賜，活水的恩賜。福音的另一處又記載，耶穌站在耶路撒冷聖殿，大聲喊說：「誰若渴，到我這裡來喝罷！」（若7:37）水是每一種生物的必需品，尤其在乾涸的地方，如巴勒斯坦，水更是珍貴。耶穌希望給予的是『活』水，象徵着天主的啟示——慈愛的聖父，而耶穌的來臨又帶來神聖的生命，即天主聖神。耶穌給予的一切都是活生生的恩賜，為生命而給予的。例如：祂自己本人就是『生命之糧』（參閱若6:51）；那賦予生命的話（參閱若5:25）；一言蔽之，祂就是『生命』（參閱若11:25-26）。聖若望又見證了耶穌，在十字架上斷氣後，一位兵士用槍刺透了祂的肋旁，「立時流出了血和水。」（若19:34）這是一份終極的和全然的自我施予。
然而，耶穌不會強人所難。祂沒有責備婦人不檢點的行為。事實上，耶穌可以給予一切，卻向婦人提出以下的請求，因為祂實在有這樣的需要：
「請給我點水喝！」
耶穌的請求是由於祂感到疲累和口渴。身為生命之源的上主，卻乞求一點水，祂毫不隱藏自己人性的一面。耶穌這樣的請求是因為祂知道，若對方給予，對方就可以更容易開放自己，準備好去接受自己。
從這個請求展開了一場對話，內容包括各種的話題、誤解，深入的探討，以致最後，耶穌可以揭示祂自己的真正身份。這種對談打破了自我防衛的圍牆，更引領對方發掘真理，正是祂帶來的活水。婦人從那一刻起，就撇下自己最珍貴的汲水器，因為她已找到更豐盈的財寶，並往城裡去與她的鄰人開始她自己的對談。同樣，婦人也不強人所難，只述說了事情的發生，分享了自己的經歷，訴說與相遇者的對話，那人請求她說：
「請給我點水喝！」
這段福音的章節令我明白到基督徒合一的對話，尤其是每年一月份，都提醒我們這個急切需要。「基督徒合一祈禱週」令我們更意識到，教派之間長期的分裂所做成的惡表，且激勵我們加快消除每個障礙，臻至深厚的共融，正如耶穌一樣，打破了猶太和撒瑪黎雅的隔閡。
基督徒之間的分歧其實是各類環境中許許多多令人悲痛的分裂之一，如誤會、家庭或鄰舍的爭執、工作的緊張氣氛、對新移民的抱怨等。我們不懂得接受各種社會、政治、宗教，或只是文化風俗上的分歧，因而造成分隔的障礙。以上種種因素導致國家與國家、民族與民族的紛爭，甚至我們居住的地方也出現敵視。我們不可以如同耶穌一樣，對他人開放，克服差異與歧見嗎？為什麼不跨越那些條文的規範 ，去聆聽對方，表達對諒解、幫助、一點關心的需求呢？即使是敵對的一方，或屬於其他文化、宗教、社會等，他們身上隠藏了耶穌對我們的請求：
「請給我點水喝！」
我很自然想起，耶穌說過另一句類似的話，同樣來自若望福音的見證，耶穌在十字架上說：「我渴！」（若19:28）這是最基本的需要，也表達了其他各種的需要。在每個有需要的、失業的、孤獨的、作客的、別的信念或宗教信仰的人、甚至敵人身上，我們可否認出耶穌向我們說：「我渴！」祂請求我們：「請給我點水喝！」福音指出，只給一杯涼水，就決失不了賞報（參閱瑪10:42），就能展開重建手足之情的對話。
同樣有一天，可能輪到我們要表達自己的需要，切勿羞愧地說：「我渴了！」輪到我們說：「請給我點水喝！」於是，又展開一次坦誠的對話及具體的共融行動。不用害怕差異；不用擔心分享我們想法所帶來的風險，以及他人的接納程度。尤其是要發掘在我們面前那個人的潛能，甚至正隱藏在他身上的價值。正如耶穌所做的，懂得認出只有婦人有能力做的事，而祂不能，就是汲水。
法比奧．查爾廸（Fabio Ciardi）撰
Feedback
Thanks to this Word of Life, one couple who had not gone to church for many years went to mass last Sunday. They are deeply moved by the word that invites us to have dialogue. Especially the word that we should give some water to the one who is thirsty. It helps us to look at each other with compassion.
Gracias Fabio por tan bellisimo mensaje, estoy segura q ha sido inspirado por Chiara y por el Espiritu Santo. Es tan actual y podemos aplicarlo en cada momento de nuestra vida, tenemos que acoger al hermano viendo en el a otro Jesus y dejarnos amar por Jesus presente en nuestro projimo tambien. Solo el Amor derriba las barreras! Algo que tenemos que recordar y dejar ser todos los dias. Gracias por recordarmelo! Uno!
hoy con 53 años de edad recuerdo cuando a mis 15 años conocí el ideal de la unidad y siempre se que hay que VIVIR EL EVANGELIO y VER A DIOS EN EL HERMANO. agradeciendo siempre que exista LA PALABRA DE VIDA mensual. éxitos.
Gracias por volver a saber de ustedes y retomar la palabra de vida como centro de mi vida gracias
God Bless You all
Grazie. Propongo sviluppare questa nuova esperienza, in modo che non sia solo p. Fabio a fare il commento. Ma lui con altri, un guppo piu’ eterogeneo in vocazioni, nazionalita’, ecc. E’ un’idea che mi e’ sorta leggendo questo bel commento, e che percio’ metto in comune per incominciare a vivere in qualche modo anche questa Parola di Vita.
para el arranque de año
I must confess that i am so happy to be a witness to this word of life and the focolare movement that has really change my life, reasoning and thought about other churches, religious, social and cultural group.
I now know that unity and love is the way to bridge the gap
Grazie a Fabio Ciardi per il commento alla Parola di Vita, molto bella e tanto attuale da vivere e da lasciarci vivere dalla Parola. Che lo Spirito Santo lo guidi e lo illumini in questo compito…..non “dopo”Chiara, ma con Chiara.
Non nascondo però che questa novità mi ha un po’ addolorata.
Buon lavoro e buon Anno.
Grazie anche a Padre Ciardi che in sintonia con Chiara ci aiuterà vivere l’Ideale e preghiamo anche per l’unità di tutti i cristiani che ricordiamo nella settimana di pregfhiera Buon anno
Un grazie grande a P. Fabio che si è assunto quest’impegno importante e lo porta avanti con tanta semplicità espositiva e sapienza. Credo che il grazie più bello sia per lui avere non un ritorno in commenti, ma in esperienze di Vita.
Questa mattina ho letto la parola di vita , ed ho avvertito che essa mi aveva dissetato. Grazie Padre Fabio per il bellissimo, lineare commento che arrivato diritto all’anima mi dice :fai altrettanto subito:
Grazie P. Ciardi per il bellissimo commento alla Parola di Vita del mese.Pur seguendo lo stile di Chiara si nota subito che vengono messi in rilievo riflessioni e approfondimenti nuovi più vicini alla realtà attuale.Complimenti :L’eredità che Chiara ha lasciato è in buone mani.
Esta palabra me permite comprender una experiencia, que por gracia y misericordia, somos aquellos que al dar el primer paso en amar, junto al diferente, nuestro hermano, protagonizamos la transformación de cada encuentro en escuela de comunión. Lo experimentamos sorpresivamente con un hombre desconocido durante unas vacaciones en el mar. Feliz 2015 ! siendo en un momento jarra para dar el agua que pasa por nosotros y en otro reconociendo nuestra sed, para recibir el don del hermano.
Grazie della Parola di vita commentata da Fabio Ciardi, è in sintonia con i commenti di Chiara. Dal Paradiso Chiara sarà contenta che camminiamo nell’ideale. lei è la madre che sostiene. Buon anno sr Maria teresa
Grazie per questa bellissima Parola di vita e per il commento che , come Chiara faceva, ci aiuta concretamente nelle più disparate situazioni della vita . Mi sembra il vademecum per attuare il” Che tutti siano uno” e il modo migliore per iniziare l’anno !
Grazie Padre Fabio , assicuriamo la preghiera perchè possa essere sempre guidato dallo SS in questo compito cos’ delicato.
Living the charisma of unity brings about a call of universal brotherhood