親愛的世界宗教和平議會與國際宗教團體的朋友：
我代表日本宗教和平議會，衷心地感謝大家為日本地震的大災難而寄來的吊唁、關心慰問，與及具體的援助。屬於宗教和平國際網絡的各大宗教領袖，為我們獻上的祈禱、分擔我們的艱辛和苦難，又給予慷慨援助與和衷共濟的行動都是激勵我們的泉源。我實在萬分感激這份深厚的友情，透過最近的災難再次證明我們彼此是息息相關，互依互存，大家都隸屬於一個龐大生命的泉源。為此，我倍添深切地感謝各位。
目前我們還未能知道天災的全部情況，是次災難造成傷亡慘重，財物盡毀，情勢依然危險，但日本世界宗教和平議會將繼續竭盡所能減輕災民的苦況。
我已向日本世界宗教和平組織的成員呼籲參與緊急救援行動。我們在全國的青年已在各公共場所收集捐款。
我受到全球的宗教領袖的鼓舞與啟發，他們顯示出一條可以跨越任何挑戰的途徑，包括克服武力的紛爭與天然的災害。正當日本人在努力克服最近的慘劇之際，我懇請各位繼續提供寶貴的意見和合作。
日本世界宗教和平議會（世宗和）的主席庭野日鑛（Nichiko Niwano）
寫於2011年3月18日
