瑪加利大·卡蘭（Margaret Karram）出生於以色列，是一位阿拉伯裔基督徒。由於『在聖地的宗教與文化之間開展交談，與及在猶太人、基督徒和穆斯林之間相互理解方面作出傑出貢獻』，她和猶太人伊斯卡·哈蘭尼（Yisca Harani）共同榮獲『2013年度熙雍山獎』（Mount Zion 2013 prize）。瑪加利大·卡蘭是聖地（Holy Land ）天主教主教大會宗教間交談主教委員會（Episcopal Commission for Interreligious Dialogue of the Assembly of Catholic Bishops of the Holy Land）前成員，也是以色列宗教協調理事會（ICCI）的合作者，目前於普世博愛運動國際中心（International Centre of the Focolare Movement）服務。由羅馬主教偕同西蒙·佩雷斯（Shimon Peres）、阿巴斯（Abu Mazen）發起『為和平祈禱』，並有君士坦丁堡宗主教巴爾多祿茂一世（Patriarch of Constantinople Bartholomew I）親臨現場。基督徒的祈禱部分，則由瑪加利大·卡蘭宣讀聖方濟各（St Francis）的《和平禱文》。我們在此處發表《新城》（Citta Nuova）對她採訪的部分內容。

問：你對此次會議有何感想？

答：首先，我發現自己進入一片和平的綠洲。我非常在意妨礙此次會議的差異性。我認為，一起祈禱的兩個小時內，雖然我們是在祈求天主賜給我們和平的恩典，但我們也指給祂一個方法，可以說是讓祂『從上』，來看人類努力的結果。這個計畫顯然還沒有結束，但我覺得，好像一幅繡織掛毯。我們必須翻到反面，看到混亂的結，但從正面看，這幅刺繡是天主的傑作，祂可以看到圖案。我聽到一篇接著一篇的希伯來語和阿拉伯語的禱文，心想：『天主知道這些禱文，祂明白的。祂知道怎樣在歷史中行動。』我可以看到祈禱的力量，我也明白，只有天主才有能力改變人心，而我們要做的就是，像熟練的工匠那樣的耐心。

問：你自己的經歷就像一本護照，讓你準備好參與這次盛事……

答：我從小就夢想和平。小時候，我們自問：『哪一個才是我的祖國呢？我的位置在哪裡？我是誰？』現在，年屆50，我對祖國的夢想沒有任何實現的跡象，但我們已經種下了種子，無數的種子！我們必須繼續這麼做。這是我們為後人所肩負的責任。我們必須給他們傳遞一個對未來的信心，不因筋疲力盡而失去希望或放棄。昨天也是五旬節（Pentecost），聖神的行動能够『灌溉我們的乾枯，醫治我們的創傷，軟化頑固的心……』

問：你獲教宗方濟各的個人邀請，代表普世博愛運動……

答：很多人，從會長傅瑪利（Maria Voce）到我，甚至那些在白冷的朋友們，都向我保證他們對我的支持。我在梵蒂岡花園裡遇見幾位基督徒、猶太人和穆斯林的官員，聽到他們講了很多令人欣喜的話。我認為教宗給了我們一個新的激勵，讓我們提起更大的勇氣為和平而獻身。我也覺得這是針對我們普世博愛運動成員的，去解開我們時時處處所發現的『結』，要更關注當下，更活躍，更勇敢。教宗的個人問候，還有我所遇到的其他權威人士，都讓我確認這一點。

問：你是唯一宣讀禱文的女性。那是怎樣的感覺？

答：我盡力，代表着相信、受苦及懷著希望的人類去讀那篇禱文。身為女性，我們為和平扮演非常重要的角色。一位參與者對我說：『有你在這裡是多麼重要。我知道一個女人可以作出多大的貢獻！』聽到這些美麗的禱文和音樂時，令我想起，幾個小時前，教宗在三鐘經祈禱時所說的話：慈母教會（Mother Church）和母親瑪利亞（Mother Mary）『都是母親，都是女性』。在那些親臨現場的人中間，肯定有一些不總是那麼和諧的情愫在顫動，你可以感覺到大家都需要一位母親。

問：你覺得你在聖地所認識的人對此會有何看法？

答：原本，我懷有一份很大的期待，現在則是寄予厚望。顯然，總會有人對此表示懷疑的。巴勒斯坦人和以色列人都說這次會議標誌著一個轉捩點，從今往後，我們可以予以期待，且在將來也是如此。同時，這是一個強烈的信號，教會關注各國人民的痛苦和希望，也證實聖地沒有被遺忘，教宗沒有扔下這兩個民族不管，他會和他們同行。我們必須以長遠的眼光來看待此事。與此同時，我們必須繼續編織，解開『結』，在所有可能的層面中勇敢地、機智地奉獻自己。很多人認為這是一條漫長的道路，但我們真的不知道天主怎樣在歷史中施行化功。總是有希望的。

 來源：《新城》（Città Nuova）在線