瑪加利大·卡蘭(Margaret Karram)出生於以色列,是一位阿拉伯裔基督徒。由於『在聖地的宗教與文化之間開展交談,與及在猶太人、基督徒和穆斯林之間相互理解方面作出傑出貢獻』,她和猶太人伊斯卡·哈蘭尼(Yisca Harani)共同榮獲『2013年度熙雍山獎』(Mount Zion 2013 prize)。瑪加利大·卡蘭是聖地(Holy Land )天主教主教大會宗教間交談主教委員會(Episcopal Commission for Interreligious Dialogue of the Assembly of Catholic Bishops of the Holy Land)前成員,也是以色列宗教協調理事會(ICCI)的合作者,目前於普世博愛運動國際中心(International Centre of the Focolare Movement)服務。由羅馬主教偕同西蒙·佩雷斯(Shimon Peres)、阿巴斯(Abu Mazen)發起『為和平祈禱』,並有君士坦丁堡宗主教巴爾多祿茂一世(Patriarch of Constantinople Bartholomew I)親臨現場。基督徒的祈禱部分,則由瑪加利大·卡蘭宣讀聖方濟各(St Francis)的《和平禱文》。我們在此處發表《新城》(Citta Nuova)對她採訪的部分內容。
問:你對此次會議有何感想?
答:首先,我發現自己進入一片和平的綠洲。我非常在意妨礙此次會議的差異性。我認為,一起祈禱的兩個小時內,雖然我們是在祈求天主賜給我們和平的恩典,但我們也指給祂一個方法,可以說是讓祂『從上』,來看人類努力的結果。這個計畫顯然還沒有結束,但我覺得,好像一幅繡織掛毯。我們必須翻到反面,看到混亂的結,但從正面看,這幅刺繡是天主的傑作,祂可以看到圖案。我聽到一篇接著一篇的希伯來語和阿拉伯語的禱文,心想:『天主知道這些禱文,祂明白的。祂知道怎樣在歷史中行動。』我可以看到祈禱的力量,我也明白,只有天主才有能力改變人心,而我們要做的就是,像熟練的工匠那樣的耐心。
問:你自己的經歷就像一本護照,讓你準備好參與這次盛事……
答:我從小就夢想和平。小時候,我們自問:『哪一個才是我的祖國呢?我的位置在哪裡?我是誰?』現在,年屆50,我對祖國的夢想沒有任何實現的跡象,但我們已經種下了種子,無數的種子!我們必須繼續這麼做。這是我們為後人所肩負的責任。我們必須給他們傳遞一個對未來的信心,不因筋疲力盡而失去希望或放棄。昨天也是五旬節(Pentecost),聖神的行動能够『灌溉我們的乾枯,醫治我們的創傷,軟化頑固的心……』
問:你獲教宗方濟各的個人邀請,代表普世博愛運動……
答:很多人,從會長傅瑪利(Maria Voce)到我,甚至那些在白冷的朋友們,都向我保證他們對我的支持。我在梵蒂岡花園裡遇見幾位基督徒、猶太人和穆斯林的官員,聽到他們講了很多令人欣喜的話。我認為教宗給了我們一個新的激勵,讓我們提起更大的勇氣為和平而獻身。我也覺得這是針對我們普世博愛運動成員的,去解開我們時時處處所發現的『結』,要更關注當下,更活躍,更勇敢。教宗的個人問候,還有我所遇到的其他權威人士,都讓我確認這一點。
問:你是唯一宣讀禱文的女性。那是怎樣的感覺?
答:我盡力,代表着相信、受苦及懷著希望的人類去讀那篇禱文。身為女性,我們為和平扮演非常重要的角色。一位參與者對我說:『有你在這裡是多麼重要。我知道一個女人可以作出多大的貢獻!』聽到這些美麗的禱文和音樂時,令我想起,幾個小時前,教宗在三鐘經祈禱時所說的話:慈母教會(Mother Church)和母親瑪利亞(Mother Mary)『都是母親,都是女性』。在那些親臨現場的人中間,肯定有一些不總是那麼和諧的情愫在顫動,你可以感覺到大家都需要一位母親。
問:你覺得你在聖地所認識的人對此會有何看法?
答:原本,我懷有一份很大的期待,現在則是寄予厚望。顯然,總會有人對此表示懷疑的。巴勒斯坦人和以色列人都說這次會議標誌著一個轉捩點,從今往後,我們可以予以期待,且在將來也是如此。同時,這是一個強烈的信號,教會關注各國人民的痛苦和希望,也證實聖地沒有被遺忘,教宗沒有扔下這兩個民族不管,他會和他們同行。我們必須以長遠的眼光來看待此事。與此同時,我們必須繼續編織,解開『結』,在所有可能的層面中勇敢地、機智地奉獻自己。很多人認為這是一條漫長的道路,但我們真的不知道天主怎樣在歷史中施行化功。總是有希望的。
來源:《新城》(Città Nuova)在線
Feedback
Un dono immenso questa preghiera del Papa in ogni momento per la Pace! Siamo convinti che l’Amore trionferà, e dalla nostra parte solo vivere ogni attimo offrendoci come dono ad essere testimone della presenza di Dio fra noi. Contate sempre con le nostre preghiera.
dalla Argentina
Saluto e gioisco con Perla-Margaret Karram nel sperare per la pace e mi unisco a te nel pregare e lavorare per un futuro migliore per Gli Israeliani e palestinesi e per il mondo intero. Ringrazio il Papa Francesco e tutti quanti hanno partecipato a questo gesto per una pace duratura in quelle terre!
Fides-Uganda
Qué excelente iniciativa! Arrancó con el Papa Francisco, pero como la paz es un anhelo de todos, la convocatoria se extendió. Necesitamos seguir comprometiéndonos en caminos de paz y fraternidad para hacer visible la realidad, la posibilidad; de constituir y experimentar lo que -en verdad- somos: una única familia humana.
Mit großer Hochachtung und Freude nehme ich war, dass Margarete Karram als Vertreterin der Fokolar-Bewegung an diesem so bedeutenden und historischem Friedensgebet eben auch als Frau teilgenommen hat und akzeptiert wurde. Ihre Arbeit, die in Israel ausgezeichnet wurde, hat Früchte getragen, denn gerade dort, wo Jesus vor 2000 Jahren geschrien hat: “Mein, mein Gott, warum hast du mich verlassen”, hört man noch heute seinen Ruf widerhallen. Er hallt gegen die Klagemauer. Salammaleikum-Gabi