In Trente, de geboorteplaats van Chiara Lubich, zal van 24 tot 27 september een conferentie plaats vinden die gewijd is aan het verdiepen van de waarde van de teksten van de stichter van Focolare, zowel gesproken als geschreven, vanuit taalkundig en literair oogpunt. Het evenement dat wordt gehouden ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de geboorte van Chiara Lubich, wordt gecoördineerd door een Internationale Studie- en Onderzoeksgroep en kan via internet worden gevolgd.

De analyse van de taal van de oprichtster van de Focolarebeweging, in haar gesproken en geschreven teksten, is sinds enkele jaren het onderwerp van het werk van een internationale studie- en onderzoeksgroep in de Linguïstiek, Filologie en Literatuur, die deel uitmaakt van de Abbá School (Focolarebeweging). De groep is, samen met het Centrum Chiara Lubich, een van de promotors van de conferentie die van 24 tot 27 september 2020 in Trento wordt gehouden onder de titel “Chiara Lubich in dialoog met de wereld”. Een taalkundige, filologische en literaire benadering van haar geschriften. “We praten erover met de coördinator van het evenement, A. M. Rossi, taalkundige, medewerker van het Centrum Chiara Lubich.

Waarom heeft u voor deze conferentie een titel gekozen die onderstreept dat Chiara Lubich “in dialoog met de wereld” is?

Het is een keuze die spontaan ontstaat uit de ervaring van de dialoog tussen de leden van de onderzoeksgroep die dit evenement promoten. Op basis van de boodschap en de getuigenis van Chiara Lubich in ons leven en werk ervaren we de rijkdom en de vruchtbaarheid van de dialoog, de openheid voor anderen en de waardering van de diversiteit. In dit opzicht zijn de toespraken en geschriften van Chiara een zeer kostbare bron die het verdient om zorgvuldig bestudeerd te worden. Het lijkt ons ook dat in de context waarin we vandaag de dag leven, in een wereld die steeds meer verbonden is, maar die soms moeite heeft om de woorden te vinden die in staat zijn om een weefsel van authentieke relaties op te bouwen, het thema van de dialoog die openstaat voor iedereen bijzonder actueel is.

De thema’s die tijdens de conferentie aan bod komen zijn gevarieerd, raken aan verschillende gebieden en zullen door academici uit verschillende delen van de wereld worden uitgediept.  Wat zijn volgens u de meest originele en vernieuwende bijdragen die deze conferentie zal leveren aan het begrip van de gedachte en het charisma van Chiara Lubich?

De geschriften van auteurs die kunnen worden beschouwd als geestelijke meesters, zoals mystici, vooral die van onze tijd, worden vaak alleen beschouwd als teksten van geestelijke opbouw. In werkelijkheid zijn het werken van grote literaire waarde, getuigenissen van een levende, vernieuwende en moedige taal. Het zijn geschriften die het verdienen om bestudeerd en toegankelijk gemaakt te worden voor een gevarieerd publiek, niet noodzakelijkerwijs religieus, maar die zich laten aanraken door schoonheid en waarden. Chiara’s gesproken en geschreven woorden, haar teksten en toespraken zijn doordrongen van een sterk vermogen om zich tot anderen te verhouden en hen op een eenvoudige manier te laten nadenken en inspireren, begrijpelijk voor iedereen, en tegelijkertijd met een bepaalde literaire waarde. De meest recente studies op het gebied van de taalkunde laten zien hoe niet alleen de taal, maar ook de woorden die we gebruiken, de werkelijkheid construeren. Het is niet moeilijk om dit ook in het dagelijks leven te zien: haat, uitsluiting, beledigende woorden zijn in staat om een gesloten, gewelddadige, agressieve samenleving te creëren. Chiara heeft altijd een taal gebruikt die in staat is om bruggen te bouwen, om nieuwe inzichten te openen, om elke persoon, elk volk te bereiken. Niet voor niets worden haar geschriften vertaald in de meest uiteenlopende talen, het is het teken van een gedachte en een woord dat de hele wereld kan omarmen.

Deze bijeenkomst zou in april 2020 worden gehouden in het kader van de gebeurtenissen rond het honderdjarig bestaan van Chiara Lubich, maar werd geannuleerd als gevolg van de sanitaire crisis. Kunt u ons vertellen hoe het nu gaat gebeuren?

Vanwege de pandemie hebben we alle activiteiten in aanwezigheid van een publiek opgeschort, zonder de hoop te verliezen om het evenement in het eeuwfeest van Chiara te houden, zij het op een andere manier. Dankzij de nieuwe communicatiemiddelen bevinden we ons nu in een situatie die, paradoxaal genoeg, een bredere deelname bevordert. In overleg met de Stichting van het Historisch Museum van Trentino, die het evenement in de Galleria di Trento organiseert, kunnen we veilig een vijftigtal mensen onderbrengen. Het zal echter mogelijk zijn om de conferentie te volgen via een zoomlink, door deze aan te vragen bij het Organiserend Secretariaat (studi_linguistici@centrochiaralubich.org.) We hebben al registraties ontvangen uit Mexico, Brazilië, Venezuela, Taiwan. De presentaties worden simultaan vertaald in het Portugees en het Engels. We hopen dat dit echt een kans is voor een “dialoog met de wereld”.